1
00:00:09,176 --> 00:00:13,555
["Τα πράγματα εξελίσσονται σήμερα"]

2
00:00:24,435 --> 00:00:26,371
♪ Με συγχωρείτε, παραπάνω ♪

3
00:00:26,558 --> 00:00:28,397
♪ Μπορείς να μου χαρίσεις μια δεκάρα ♪

4
00:00:28,422 --> 00:00:30,530
♪ Είμαι λίγο κοντοαλλαγμένος ♪

5
00:00:30,555 --> 00:00:32,324
♪ Διαφορετικά, είμαι καλά ♪

6
00:00:32,985 --> 00:00:34,875
♪ Οι καιροί γίνονται καλύτεροι ♪

7
00:00:34,900 --> 00:00:36,835
♪ Τα πράγματα πάνε καλά ♪

8
00:00:36,860 --> 00:00:39,363
♪ Αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω
ένα φλιτζάνι jive-a-Jack ♪

9
00:00:39,724 --> 00:00:42,275
♪ Για να ξεκινήσω τη μέρα μου ♪

10
00:00:42,300 --> 00:00:45,470
♪ Τα πράγματα εξελίσσονται σήμερα ♪

11
00:00:45,611 --> 00:00:49,715
♪ Πώς θα μπορούσαν
να είσαι αλλιώς ♪

12
00:00:50,168 --> 00:00:52,587
♪ Πώς πετάω ♪

13
00:00:52,612 --> 00:00:54,481
♪ Πετάω ψηλά ♪

14
00:00:54,553 --> 00:00:58,557
♪ Αχ, αυτός ο μικρός
δεν είναι μικρό τηγάνι ♪

15
00:00:58,811 --> 00:01:00,601
♪ Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου ♪

16
00:01:00,626 --> 00:01:02,628
♪ Θα αρπάξω μισή πίντα ♪

17
00:01:02,780 --> 00:01:04,883
♪ Και θα είμαι στην Καλιφόρνια ♪

18
00:01:04,908 --> 00:01:07,010
♪ Μέχρι το βράδυ του Σαββάτου ♪

19
00:01:07,419 --> 00:01:09,354
♪ Η ζωή είναι ένα μπολ με κεράσια ♪

20
00:01:09,421 --> 00:01:11,321
♪ Αν πετάξεις τα λάκκους ♪

21
00:01:11,346 --> 00:01:13,715
♪ Και ένα μπολ με σούπα πάπιας ♪

22
00:01:13,778 --> 00:01:15,914
♪ Είναι μόνο δύο bit ♪

23
00:01:16,422 --> 00:01:19,922
♪ Τα πράγματα εξελίσσονται σήμερα ♪

24
00:01:19,947 --> 00:01:24,051
♪ Πώς θα μπορούσαν
να είσαι αλλιώς ♪

25
00:01:24,269 --> 00:01:26,872
♪ Πώς πετάω ♪

26
00:01:26,938 --> 00:01:28,907
♪ Πετάω ψηλά ♪

27
00:01:28,932 --> 00:01:32,836
♪ Αχ, αυτός ο μικρός
δεν είναι μικρό τηγάνι ♪

28
00:01:32,861 --> 00:01:35,163
♪ Οπότε, καλύτερα να τα παρατήσεις
ο τζιβίν Τζακ σου ♪

29
00:01:35,314 --> 00:01:37,249
♪ Και κατέβα από την ουρά σου ♪

30
00:01:37,315 --> 00:01:39,417
♪ Χτυπήστε τον δρόμο με κίτρινο τούβλο ♪

31
00:01:39,484 --> 00:01:41,753
♪ Ή χτυπήστε τις ράγες ♪

32
00:01:41,820 --> 00:01:44,056
♪ Ακολουθήστε αυτό το ουράνιο τόξο ♪

33
00:01:44,122 --> 00:01:45,675
♪ Ακολουθήστε το αστέρι ♪

34
00:01:45,700 --> 00:01:47,635
♪ Γιατί όσο μεγαλύτερο είναι το όνειρο ♪

35
00:01:48,093 --> 00:01:49,794
♪ Όσο μεγαλύτερος είσαι ♪

36
00:01:49,819 --> 00:01:51,888
♪ είπα, όσο μεγαλύτερο είναι το όνειρο ♪

37
00:01:52,297 --> 00:01:54,900
♪ Όσο μεγαλύτερος είσαι ♪

38
00:01:54,967 --> 00:01:57,502
«Ώρα να στραφούμε στα δικά μας
δίκτυο από ακτή σε ακτή»

39
00:01:57,569 --> 00:01:59,080
«για την ομιλία του Προέδρου».

40
00:01:59,105 --> 00:02:01,941
«Στα σημερινά πρωτοσέλιδα.
Ο στρατός του Χίτλερ συνεχίζεται»

41
00:02:02,120 --> 00:02:04,156
«είναι αμείλικτο
εισβολή στην Αυστρία».

42
00:02:04,577 --> 00:02:06,845
«Αλλά η μετοχή των ΗΠΑ
η αγορά συνεχίζεται»

43
00:02:06,912 --> 00:02:09,681
«να καλύψει παρά...»

44
00:02:09,748 --> 00:02:11,597
Έδωσα την απάντησή μου από
Ήρθε ακόμα το Χόλιγουντ;

45
00:02:11,622 --> 00:02:14,392
Οχι. Σου είπα, δεν το κάνουν
μετάδοση ταινιών μέσω ταχυδρομείου.

46
00:02:14,573 --> 00:02:17,209
Αντιμετώπισέ το μικρέ,
τα όνειρά σου είναι πολύ μεγάλα.

47
00:02:17,355 --> 00:02:18,823
Λοιπόν, ας πούμε
εσύ κάτι, Ντέλμπερτ.

48
00:02:18,890 --> 00:02:21,160
Και θέλω να θυμάσαι
που το άκουσες.

49
00:02:21,185 --> 00:02:23,253
Δεν υπάρχει όνειρο πολύ μεγάλο.

50
00:02:23,447 --> 00:02:25,949
Και κανένας ονειροπόλος πολύ μικρός.

51
00:02:26,024 --> 00:02:28,026
Τους ξαναδιαβάζω βιβλία, ε;

52
00:02:28,127 --> 00:02:31,693
«Κυρίες και κύριοι, Πρόεδρε
Φράνκλιν Ντελάνο Ρούσβελτ».

53
00:02:31,718 --> 00:02:33,138
Ωραία, στην ώρα τους.

54
00:02:33,163 --> 00:02:35,499
«Φίλοι και συνάδελφοι Αμερικανοί»

55
00:02:35,774 --> 00:02:38,663
«ξανά αυτή την εβδομάδα,
Έχω υπέροχα νέα"

56
00:02:38,688 --> 00:02:40,655
«σχετικά με την οικονομική μας ανάκαμψη».

57
00:02:40,979 --> 00:02:43,630
«Αλλά πρώτα, είμαι αναγκασμένος
να αντιπαραβάλλω"

58
00:02:43,655 --> 00:02:46,010
«η ειρήνη και η ευτυχία μας».

59
00:02:46,035 --> 00:02:48,625
«Με πολύ διαφορετικά
σκηνές που διαδραματίζονται»

60
00:02:48,650 --> 00:02:50,655
«σε άλλα μέρη
του κόσμου».

61
00:02:50,722 --> 00:02:52,658
"Χωρίς το..."

62
00:02:52,725 --> 00:02:55,694
- Έλα, κάποιος να το διορθώσει.
- Αυτό είναι<i> τέλειο.</i>

63
00:02:55,719 --> 00:02:58,323
Διάολε, θα το φτιάξω.
Είναι απλώς αυτή η κεραία πάλι.

64
00:03:02,848 --> 00:03:04,450
Παίρνεις αυτό το φορτίο
σήμερα, Rollo;

65
00:03:04,475 --> 00:03:06,576
Είτε αυτό είτε
Θα ταχυδρομήσω τον εαυτό μου δυτικά.

66
00:03:10,595 --> 00:03:12,330
Γεια, τι κάνεις;

67
00:03:12,551 --> 00:03:14,396
Μοιάζει
ο άνεμος ανέβηκε, Timmy.

68
00:03:14,421 --> 00:03:17,157
Και χάλασε την ταμπέλα
και πήρε μαζί της την κεραία.

69
00:03:17,182 --> 00:03:19,884
- Θα πάρω μια σκάλα, θα την ανεβάσω.
- Μην ενοχλείς.

70
00:03:20,031 --> 00:03:25,404
Ο Πρόεδρος είναι ήδη ενεργός
και θέλω να τον ακούσω.

71
00:03:25,429 --> 00:03:27,365
Προσοχή, μισή πίντα.

72
00:03:39,725 --> 00:03:41,660
«Τώρα, το καταλαβαίνεις».

73
00:03:46,612 --> 00:03:48,547
«Γι, Ρόλο, κοίτα εδώ».

74
00:03:56,194 --> 00:03:57,807
Γεια, μισή πίντα.
Αυτό είναι υπέροχο.

75
00:03:57,949 --> 00:03:59,801
οτι και να κανεις
απλά συνέχισε έτσι.

76
00:03:59,826 --> 00:04:02,462
«...δολοφονήθηκε με βόμβες από τον αέρα».

77
00:04:02,487 --> 00:04:06,788
«Η σημερινή βασιλεία του τρόμου,
και η διεθνής ανομία»

78
00:04:06,832 --> 00:04:10,840
«Έχει φτάσει πλέον σε ένα στάδιο
όπου τα ίδια τα θεμέλια»

79
00:04:10,865 --> 00:04:13,701
«του πολιτισμού
απειλούνται».

80
00:04:13,825 --> 00:04:15,692
<i>Achtung!</i>

81
00:04:15,941 --> 00:04:18,878
<i>- Χάιλ,</i> Χίτλερ!
<i>- Seig Heil!</i>

82
00:04:20,191 --> 00:04:24,595
<i>Χάιλ,</i> Ότο;
Εξήγησε ο Lefty την αποστολή σου;

83
00:04:24,620 --> 00:04:27,722
Ο χάρτης της αμερικανικής άμυνας

84
00:04:28,019 --> 00:04:32,358
θα μεταβιβαστεί σε
ένας Ιάπωνας μυστικός πράκτορας.

85
00:04:34,192 --> 00:04:37,680
«Θα κάνετε ραντεβού με
αυτός ο πράκτορας στην Καλιφόρνια».

86
00:04:37,705 --> 00:04:40,574
Α, μια ερώτηση,
Mein Fuhrer.

87
00:04:40,599 --> 00:04:41,565
<i>Ya vol.</i>

88
00:04:41,606 --> 00:04:43,942
Ε, πώς θα τον γνωρίσω;

89
00:04:44,136 --> 00:04:46,872
Θα σε χαιρετήσει
με αυτόν τον κωδικό πρόσβασης.

90
00:04:47,106 --> 00:04:49,641
"The Pearl Is In The River."

91
00:04:49,708 --> 00:04:53,312
"The Pearl Is In The River."

92
00:04:54,079 --> 00:04:55,145
Τέλειος.

93
00:04:55,170 --> 00:04:57,907
«Θα ψάξεις για έναν Ιάπωνα
άντρας με λευκό κοστούμι».

94
00:04:58,270 --> 00:05:00,059
Πώς θα με γνωρίσει;

95
00:05:00,084 --> 00:05:02,892
Θα ψάξει
έναν άντρα στο μέγεθός σου.

96
00:05:02,917 --> 00:05:06,153
Καλά, δεν θα αποτύχω,
<i>Mein Fuhrer!</i>

97
00:05:06,658 --> 00:05:10,351
Με τους Ιάπωνες μας
οι σύμμαχοι προετοιμάζονται για επίθεση

98
00:05:10,376 --> 00:05:12,896
όλος ο κόσμος
σύντομα θα γίνει δικό μας!

99
00:05:12,931 --> 00:05:14,365
<i>- Χάιλ,</i> Χίτλερ.
<i>- Seig Hail.</i>

100
00:05:44,956 --> 00:05:47,636
«Gangway. Γεια σου μεγάλε, είσαι
πηγαίνοντας με λάθος δρόμο».

101
00:05:47,661 --> 00:05:48,930
Σας ευχαριστώ.

102
00:05:52,102 --> 00:05:54,764
Λυπάμαι, κύριε. Αλλά θα έχετε
για να συναντήσετε το πάρτι σας στην αποβάθρα.

103
00:05:54,789 --> 00:05:56,842
Ω, όχι. ψάχνω
για έναν επιθεωρητή Roy Collins.

104
00:05:56,894 --> 00:05:58,809
Είναι με τον Δούκα
και Δούκισσα του Λούτσο.

105
00:05:58,834 --> 00:06:00,802
Είμαι ο Κόλινς, στη Σκότλαντ Γιάρντ.

106
00:06:00,827 --> 00:06:02,767
«Λοιπόν, έλα. Ο Δούκας και
Δούκισσα σε περιμένουν ».

107
00:06:02,792 --> 00:06:05,740
- 'Ωραία, θα σας ακολουθήσω, κύριε.'
- 'Ήξερα τον πατέρα σου.'

108
00:06:05,765 --> 00:06:08,534
Με συγχωρείτε, κύριε. Θα σας πείραζε
περιμένω στην αποβάθρα;

109
00:06:15,928 --> 00:06:18,430
Λοιπόν, ο Δούκας και η Δούκισσα
με έχουν οδηγήσει ματωμένα ρόπαλα.

110
00:06:18,497 --> 00:06:21,499
Νόμιζα ότι θα ήταν έτσι
διακοπές, αλλά φαίνεται ότι έκανα λάθος.

111
00:06:21,566 --> 00:06:23,028
Τι συμβαίνει με αυτούς;

112
00:06:23,053 --> 00:06:25,021
Λοιπόν, σκέφτεται ο Δούκας
όλοι είναι δολοφόνοι.

113
00:06:25,046 --> 00:06:28,382
Δεν θα βγει καν από το σπίτι
χωρίς να φορέσει κάποια τρελή μεταμφίεση.

114
00:06:28,493 --> 00:06:30,459
Το ηλικιωμένο κορίτσι απλά δεν θα το κάνει
φορέστε τα γυαλιά της.

115
00:06:30,484 --> 00:06:32,419
Και χωρίς αυτούς,
είναι σχεδόν τυφλή.

116
00:06:32,998 --> 00:06:35,467
Και για να τα τελειώσουμε όλα,
Πήρα το Στρούντελ.

117
00:06:35,499 --> 00:06:38,426
Επιθεωρητής, επιθεωρητής, νομίζω
είσαι... λίγο μελοδραματικός

118
00:06:38,451 --> 00:06:39,304
όταν φτάσει στη ζαχαροπλαστική.

119
00:06:39,329 --> 00:06:41,735
Όχι, Στρούντελ!
Αυτό το σάπιο σκυλάκι

120
00:06:41,760 --> 00:06:43,695
ότι η Δούκισσα
περιποιείται θετικά.

121
00:06:43,720 --> 00:06:46,022
Αλλά δεν θα έχετε κανένα πρόβλημα.

122
00:06:50,642 --> 00:06:52,144
Μετά από σένα.

123
00:06:55,233 --> 00:06:56,835
«Τα-τά».

124
00:07:01,273 --> 00:07:02,908
Δούκας, Φερδινάνδος του Λούτσο;

125
00:07:03,268 --> 00:07:04,773
Είμαι ο Bruce Thorpe, Special Agent

126
00:07:04,798 --> 00:07:06,733
από τις Ηνωμένες Πολιτείες
Μυστική Υπηρεσία, κύριε.

127
00:07:12,517 --> 00:07:14,320
Α, σε περιμέναμε,
κύριε Θορπ.

128
00:07:14,386 --> 00:07:16,354
Α, καλά. Όπως γνωρίζετε,
Μου έχουν ανατεθεί

129
00:07:16,421 --> 00:07:18,690
για να σας συνοδεύσω σε αυτό
μεγάλο έθνος μας.

130
00:07:18,757 --> 00:07:22,303
Ναι, μπορώ να παρουσιάσω
η Δούκισσα του Λούτσο.

131
00:07:22,328 --> 00:07:26,133
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
- Πώς τα πάτε, Υψηλότατε.

132
00:07:26,318 --> 00:07:28,252
Α, αυτό είναι το σκυλάκι σου;

133
00:07:28,433 --> 00:07:30,655
Χα χα, ω, όχι, κυρία,
Πιστεύω ότι είναι δικό σου.

134
00:07:30,680 --> 00:07:32,249
Στρούντελ μου;

135
00:07:32,457 --> 00:07:34,892
Ω, ω, χα χα, πόσο ανόητο.

136
00:07:34,917 --> 00:07:37,086
Χαιρόμαστε που σας έχουμε μαζί μας.

137
00:07:37,111 --> 00:07:39,579
Ο Δούκας ήταν
πολύ ανησυχητικό

138
00:07:39,604 --> 00:07:41,973
«από τότε
φύγαμε από την εξορία ».

139
00:07:42,314 --> 00:07:44,249
'Είσαι έμπειρος
στην ασφάλεια;».

140
00:07:44,316 --> 00:07:46,051
'Είμαι πολύ καλά
εκπαιδευμένος, κύριε».

141
00:07:46,111 --> 00:07:47,715
«Πρόεδρε Ρούσβελτ,
ο ίδιος μου είπε"

142
00:07:47,740 --> 00:07:50,343
«Έχουμε την καλύτερη Μυστική Υπηρεσία
Σχολείο εντός της χώρας».

143
00:07:50,602 --> 00:07:52,195
«Είσαι καλά οπλισμένος;»

144
00:07:52,908 --> 00:07:55,199
Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπεται;

145
00:07:55,224 --> 00:07:57,693
- Α!
- Ω, μην στεναχωριέσαι, καλή μου.

146
00:07:58,177 --> 00:07:59,443
Α-α-αχ.

147
00:08:02,007 --> 00:08:04,778
Liebchen, είναι το μόνο
ο Οικονόμος, αγαπητέ.

148
00:08:04,803 --> 00:08:07,939
Χαλαρώστε, κύριε. Είσαι στην Αμερική.
Ποιος θα ήθελε να σε δολοφονήσει εδώ;

149
00:08:08,006 --> 00:08:10,793
Συνοδός, μάζεψε αυτές τις βαλίτσες,

150
00:08:10,818 --> 00:08:11,998
πες τους να
Grand Central Station.

151
00:08:12,023 --> 00:08:13,278
-Είσαι καλά;
- Ναι.

152
00:08:13,303 --> 00:08:14,346
-Θα φύγουμε τώρα.
- Έλα, Λίμπχεν.

153
00:08:14,371 --> 00:08:15,923
«Πάρε τους να
Grand Central Station

154
00:08:15,948 --> 00:08:17,451
και βάλε τα πάνω στο
Twentieth Century Limited.'

155
00:08:17,476 --> 00:08:19,611
"Δωμάτια D, E και F."

156
00:08:19,897 --> 00:08:21,965
«Α-α-ω!»

157
00:08:39,003 --> 00:08:40,356
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

158
00:08:40,381 --> 00:08:43,143
Δεν είναι υπέροχο; Σας αρέσει;

159
00:08:43,168 --> 00:08:46,504
Είναι καταπληκτικό. Φαίνεται
όπως και τα σκίτσα.

160
00:08:46,811 --> 00:08:49,114
«Μέσα από την κάμερα,
μοιάζει με αληθινό αρχοντικό ».

161
00:08:49,181 --> 00:08:51,116
Τα ειδικά εφέ μου κόστισαν $5000.

162
00:08:51,141 --> 00:08:52,591
Μάλλον θα με σώσει εκατό.

163
00:08:52,624 --> 00:08:53,958
- Ευχαριστώ πολύ!
- Τέλεια!

164
00:08:54,218 --> 00:08:56,087
Θα είναι ωραία ταινία!

165
00:08:56,188 --> 00:08:57,873
'Ξεκινάμε
μια νέα εικόνα την επόμενη εβδομάδα».

166
00:08:57,898 --> 00:09:00,834
«Και προσδοκώ
μερικά μικρά προβλήματα».

167
00:09:01,426 --> 00:09:03,362
«Άννι, είσαι τέλεια για αυτό».

168
00:09:03,387 --> 00:09:07,691
Σε κάνω ξεχωριστό
Συντονιστής ταλέντου... σε αυτό.

169
00:09:07,799 --> 00:09:11,113
- «Ο Μάγος του Οζ».
- "Ο Μάγος του Οζ;"

170
00:09:11,138 --> 00:09:13,074
Αλλά αυτό έχει ήδη βγει.

171
00:09:14,571 --> 00:09:16,074
Τώρα, δεν ακούς.

172
00:09:16,099 --> 00:09:19,936
Είπα, Ειδικός
Συντονιστής ταλέντων!

173
00:09:21,332 --> 00:09:25,035
Α, τι είναι ένα...
Ειδικός συντονιστής ταλέντων;

174
00:09:25,284 --> 00:09:27,753
Αγάπη μου, αυτό το Σαββατοκύριακο,
Φέρνω ένα 150

175
00:09:28,019 --> 00:09:30,155
ειδικά πρόσθετα
από όλο τον κόσμο.

176
00:09:30,221 --> 00:09:32,962
Το μεγαλύτερο μάτσο από αυτά
θα φτάσει με το τρένο.

177
00:09:32,987 --> 00:09:33,992
Αυτή την Κυριακή.

178
00:09:34,101 --> 00:09:35,987
Τώρα, μερικά από αυτά
πρέπει να είναι έτοιμοι

179
00:09:36,012 --> 00:09:37,748
να δουλέψεις πρώτα,
Δευτέρα πρωί.

180
00:09:37,930 --> 00:09:39,907
Λοιπόν, μάλλον θα το είχατε
να ξενυχτήσω

181
00:09:39,932 --> 00:09:42,535
για να τα περάσεις από το μακιγιάζ,
μαλλιά και ντουλάπα.

182
00:09:42,900 --> 00:09:46,224
Αν πρέπει να δουλέψω όλη τη νύχτα, είμαι
δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω αυτήν την προώθηση.

183
00:09:46,249 --> 00:09:48,184
Γεια, κάνεις αυτό το πράγμα για μένα

184
00:09:48,526 --> 00:09:50,570
και θα πάρεις
αυτή την αύξηση σου υποσχέθηκα.

185
00:09:50,595 --> 00:09:53,551
- Το υπόσχεσαι;
- Φυσικά.

186
00:09:53,738 --> 00:09:55,276
Α, και χρειάζομαι έναν σκύλο.

187
00:09:55,301 --> 00:09:57,570
- Ένας σκύλος;
- Ένα αστείο σκυλί.

188
00:09:57,595 --> 00:10:00,831
- Ω, Λούι, Λούι, Λούι...
- Τι σε ανησυχεί;

189
00:10:00,992 --> 00:10:04,128
Είμαι βέβαιος ότι εσύ και το δικό σου
το προσωπικό θα είναι σε θέση να το χειριστεί αυτό.

190
00:10:04,263 --> 00:10:05,423
Το προσωπικό μου;

191
00:10:05,448 --> 00:10:08,150
Ω, ναι. αναθέτω
Όμηρος, εδώ για να...

192
00:10:08,386 --> 00:10:10,488
Θα το έβγαζες;

193
00:10:13,358 --> 00:10:16,327
Ο ανιψιός μου. Εμφάνιση
η δουλειά είναι η ζωή του.

194
00:10:16,734 --> 00:10:18,003
Πραγματικά;

195
00:10:20,640 --> 00:10:22,382
«Γεια σου, ξενοδοχείο Culver».

196
00:10:22,407 --> 00:10:23,787
«Γεια, αυτός είναι ο Homer Hinkle.»

197
00:10:23,812 --> 00:10:25,685
«Είμαι ο Βοηθός
Ειδικός Συντονιστής Ταλέντου»

198
00:10:25,710 --> 00:10:27,312
«Στον «Μάγο του Οζ».

199
00:10:27,645 --> 00:10:29,914
«Έχουμε μερικούς ηθοποιούς
που έρχεται από έξω από την πόλη».

200
00:10:29,981 --> 00:10:32,018
«Και όλοι θέλουν να είναι
στο ίδιο ξενοδοχείο».

201
00:10:32,042 --> 00:10:35,145
«Λοιπόν, αφού είσαι ακριβώς απέναντι
ο δρόμος... και είμαι απέναντι

202
00:10:35,170 --> 00:10:37,824
ο δρόμος από σένα,
Σε καλώ πρώτα.

203
00:10:37,849 --> 00:10:40,849
- Ναι, κύριε.
- Θα χρειαστούμε περίπου 150 δωμάτια.

204
00:10:40,958 --> 00:10:45,731
- Δηλαδή... 150 δωμάτια;
- 'Δεν έχεις τόσα πολλά;'

205
00:10:45,797 --> 00:10:47,974
Α, φυσικά.
Μπορούμε να το φροντίσουμε.

206
00:10:47,999 --> 00:10:49,288
"Χρειάζομαι επιβεβαιωμένες κρατήσεις."

207
00:10:49,313 --> 00:10:50,708
- Εντάξει.
- 'Για την Κυριακή.'

208
00:10:50,733 --> 00:10:54,268
Αυτό είναι 150 δωμάτια επιβεβαιωμένα.

209
00:10:54,546 --> 00:10:57,649
'Δικαίωμα. Θα σου τα δώσω όλα τους
ονόματα όταν κάνουμε check in, εντάξει;»

210
00:10:57,896 --> 00:11:00,565
- «Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.'
- 'Αντίο.'

211
00:11:00,590 --> 00:11:02,325
- Γεια.
- Γεια.

212
00:11:02,350 --> 00:11:04,757
Αυτό το μέρος είναι νεκροτομείο
και λείπω

213
00:11:04,788 --> 00:11:06,294
το συνέδριο των διευθυντών ξενοδοχείων.

214
00:11:06,319 --> 00:11:09,589
Κοίτα, αρκεί να μην υπάρχει τίποτα
συνεχίζεται για την υπόλοιπη εβδομάδα

215
00:11:09,615 --> 00:11:11,750
Θα σε πάρω μαζί μου.

216
00:11:12,015 --> 00:11:14,785
Γνωρίστε με μπροστά.
Θα χρησιμοποιήσουμε το αυτοκίνητό σας.

217
00:11:17,161 --> 00:11:19,130
- Χένρι;
- 'Ναι, κύριε;'

218
00:11:19,470 --> 00:11:22,370
«Ευχαριστώ πολύ, θείε
Λέστερ. Δεν θα μετανιώσεις».

219
00:11:22,395 --> 00:11:24,397
«Θα γίνω σπουδαίος μάνατζερ.
Θα δεις».

220
00:11:24,723 --> 00:11:26,391
Η δεσποινίς Enright θα είναι
που με συνοδεύει

221
00:11:26,416 --> 00:11:28,670
στο επαγγελματικό μου ταξίδι,
αν ξέρετε τι εννοώ.

222
00:11:28,695 --> 00:11:30,297
καταλαβαίνω.

223
00:11:30,322 --> 00:11:33,307
Κάτι ακόμα θα ήθελα να κάνετε
κατάλαβε, Χένρι. Αν κάτι πάει στραβά

224
00:11:33,332 --> 00:11:35,167
αν έχετε κανένα πρόβλημα

225
00:11:35,192 --> 00:11:36,800
θα απολυθείτε
και αποκληρώθηκε.

226
00:11:36,825 --> 00:11:38,993
- Εντάξει.
- Καταλαβαίνεις;

227
00:11:39,150 --> 00:11:41,520
- Ναι, καταλαβαίνω απόλυτα.
- Καλά.

228
00:11:51,282 --> 00:11:53,751
- Ευχαριστώ.
- 'Ποιος είναι;'

229
00:11:53,776 --> 00:11:57,713
- Ω, είναι η Ζούζου, αγάπη μου.
- Είμαστε μόνο εμείς, τιμή σας.

230
00:11:57,738 --> 00:12:00,541
- 'Είναι ασφαλές;'
- Ω, ναι, κύριε.

231
00:12:00,865 --> 00:12:03,235
Σας προτείνω να γίνετε μέλος μας
και απολαύστε την ομορφιά

232
00:12:03,260 --> 00:12:05,195
αυτής της μεγάλης γης μας.

233
00:12:07,705 --> 00:12:10,015
«Έχω ψάξει τις εγκαταστάσεις, κύριε,
και μπορώ να σε διαβεβαιώσω"

234
00:12:10,047 --> 00:12:11,309
«Είμαστε όλοι ασφαλείς εδώ».

235
00:12:11,334 --> 00:12:13,268
Σας ευχαριστώ.
Είσαι πιο αποτελεσματικός.

236
00:12:15,853 --> 00:12:19,957
Είναι τόσο ανακουφιστικό
να έχουμε μαζί μας τον κύριο Θορπ.

237
00:12:19,982 --> 00:12:22,818
Αλλά πρέπει να θυμάστε
να χρησιμοποιήσει το μυστικό χτύπημα.

238
00:12:25,423 --> 00:12:28,025
- Ένα ακόμα, αγαπητέ.
- Ω, ναι.

239
00:12:28,232 --> 00:12:31,069
Ένα ακόμα, ναι.

240
00:12:31,094 --> 00:12:35,499
Α, λέει εδώ, κύριε Χίτλερ
κάνει ό,τι περνά από το χέρι του

241
00:12:35,524 --> 00:12:37,658
για τη διατήρηση της ειρήνης.

242
00:12:39,096 --> 00:12:41,132
Α-ω, ναι, ναι, ναι.

243
00:12:41,493 --> 00:12:43,994
Μμ-μμ, ναι, υπέροχο.

244
00:12:44,019 --> 00:12:48,423
Ω, Στρούντελ. Στρούντελ,
άτακτο σκυλί, εσύ.

245
00:12:48,448 --> 00:12:51,819
-Τώρα κάνε καλό στον θείο Μπρους.
- 'Όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ.'

246
00:12:51,844 --> 00:12:54,565
Λίμπχεν, θα είμαι στο μπαρ

247
00:12:54,693 --> 00:12:57,994
μέχρι να τα πάρεις όλα
καθάρισε εδώ μέσα.

248
00:12:58,019 --> 00:12:59,955
Ναί. Ναι, φυσικά.

249
00:13:06,560 --> 00:13:08,284
Είμαι σίγουρος ότι όλα είναι
εντάξει κύριε.

250
00:13:08,329 --> 00:13:10,811
Όχι, όχι, όχι. Υπάρχουν άνθρωποι
σε αυτό το τρένο.

251
00:13:10,836 --> 00:13:14,639
Οποιοσδήποτε από αυτούς μπορεί να είναι έξω
σκοτώστε με. Αλλά είμαι έτοιμος για αυτούς.

252
00:13:14,891 --> 00:13:17,530
Ωχ. Εύκολα εκεί. Να είστε πολύ προσεκτικοί.
Ίσως καλύτερα να το κρατήσω.

253
00:13:17,555 --> 00:13:19,157
Όχι, είναι απόλυτα ασφαλές...

254
00:13:20,558 --> 00:13:23,162
Κύριε, σας πιστεύω
μόλις πυροβόλησε το σκυλί.

255
00:13:26,438 --> 00:13:30,217
Αυτό - αυτό μπορεί να κοστίσει
εγω η δουλεια μου, ξερεις.

256
00:13:30,242 --> 00:13:34,613
- Ναι, καλά... εδώ.
- Ίσως πάρω απλώς ένα φλιτζάνι καφέ.

257
00:13:34,892 --> 00:13:36,660
Σας ευχαριστώ.

258
00:13:36,814 --> 00:13:39,817
Δεν νομίζω ότι θα χρειαστείτε
αυτή η μεταμφίεση στην Αμερική, κύριε.

259
00:13:39,842 --> 00:13:43,446
Ω, ναι. Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Μερικές φορές ξεχνάω ότι το έχω φορέσει.

260
00:13:43,489 --> 00:13:45,684
- Ναι.
- Ναι. Λοιπόν, έλεγα...

261
00:13:45,709 --> 00:13:46,978
Α-αχ.

262
00:13:48,192 --> 00:13:52,696
- Ωχ. Κοίτα αυτά τα κουνέλια.
- "Ω, ναι."

263
00:13:52,778 --> 00:13:57,416
Οπότε, μην αισθάνεσαι άσχημα
για το Στρούντελ XIII.

264
00:13:57,441 --> 00:14:01,466
Γιατί εδώ είναι το Στρούντελ XIV.

265
00:14:03,220 --> 00:14:04,468
Πώς πέθαναν όλοι;

266
00:14:04,493 --> 00:14:08,396
Α, το πρώτο Στρούντελ
πέθανε από δολοφονία.

267
00:14:08,800 --> 00:14:10,335
Ο πατέρας μου έπεσε πάνω του.

268
00:14:10,442 --> 00:14:12,977
Έχω ζήσει σε διαρκή φόβο
από τότε.

269
00:14:13,002 --> 00:14:15,588
Μπορώ να το καταλάβω.
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα Στρούντελ;

270
00:14:15,613 --> 00:14:19,818
Υπήρξαν κάποιοι πνιγμοί. Εκεί
ήταν μερικά ποδοπατήματα, πυροβολισμοί.

271
00:14:19,923 --> 00:14:22,593
Α, και μια αυτοκτονία.

272
00:14:22,681 --> 00:14:25,124
- Αυτοκτονία;
- Ναι, ναι, ήταν πολύ λυπηρό.

273
00:14:25,149 --> 00:14:28,686
Αλλά το πιο σημαντικό από όλα, είναι αυτό
η Δούκισσα δεν το μαθαίνει ποτέ.

274
00:14:28,947 --> 00:14:32,817
Εδώ και 24 χρόνια είναι
μια δούκισσα χωρίς δικαστήριο.

275
00:14:32,937 --> 00:14:37,509
Αυτό το οφείλω σε αυτήν. Το Στρούντελ μας
ήταν βασιλικός γαλαζοαίματος.

276
00:14:37,602 --> 00:14:40,805
Πρέπει να ζήσει.
Α-αχ, α-αχ.

277
00:14:40,830 --> 00:14:43,465
Δεν πειράζει, κύριε.
Είναι απλώς μια ταχυδρομική τσάντα. Μόνο μια ταχυδρομική τσάντα.

278
00:14:43,835 --> 00:14:46,571
Μόνο ένα φέρετρο, κύριε. θα πάρουμε
δεξιά πίσω στο διαμέρισμα.

279
00:14:46,638 --> 00:14:49,074
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Είμαστε στο δρόμο μας.

280
00:15:12,739 --> 00:15:14,643
Πας στο σταθμό των λεωφορείων
και συναντήστε τα λεωφορεία

281
00:15:14,668 --> 00:15:16,870
και θα σε συναντήσω πίσω στο
Ξενοδοχείο Κάλβερ, εντάξει;

282
00:15:16,895 --> 00:15:18,463
Δικαίωμα.

283
00:15:19,470 --> 00:15:22,967
"Παρακαλώ την προσοχή σας..."

284
00:15:22,992 --> 00:15:24,646
Θα σε πάρω
απευθείας σε ένα ταξί.

285
00:15:24,671 --> 00:15:25,940
Άμεσα είναι πολύ καλό.

286
00:15:35,393 --> 00:15:37,161
Συγγνώμη, είσαι καλά;

287
00:15:37,186 --> 00:15:38,788
Ναι, είμαι καλά.

288
00:15:41,153 --> 00:15:42,821
λυπάμαι και πάλι.

289
00:15:47,551 --> 00:15:49,954
Ωχ.
Όχι, όχι.

290
00:15:50,168 --> 00:15:53,405
Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε,
τι εγινε εδω

291
00:15:56,594 --> 00:16:00,264
Γεια, είμαι η Annie Clark
από το κινηματογραφικό στούντιο.

292
00:16:00,365 --> 00:16:02,503
Αν πας έτσι,
Θα μας πάρω ταξί.

293
00:16:02,527 --> 00:16:03,358
Πως τα πας;

294
00:16:03,383 --> 00:16:05,320
Σταμάτα αυτό το ανθρωπάκι.

295
00:16:07,792 --> 00:16:09,728
Περίμενε ένα λεπτό. Εδώ,
περίμενε είσαι μαζί μας...

296
00:16:13,578 --> 00:16:16,180
Ω, αγόρι, αυτό είναι υπέροχο.
λυπάμαι.

297
00:16:16,321 --> 00:16:18,871
- Πληγώθηκες;
- Όχι, είσαι 0 για 2.

298
00:16:18,896 --> 00:16:21,765
Α, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.

299
00:16:21,967 --> 00:16:25,597
Γεια, περίμενε, έπεσες
το διάφραγμα σου.

300
00:16:25,621 --> 00:16:26,897
Γεια σου!

301
00:16:31,076 --> 00:16:32,777
Ελάτε πίσω εδώ.

302
00:16:35,012 --> 00:16:35,980
Ωχ.

303
00:16:43,807 --> 00:16:46,909
Πέτα το ραβδί σου.
Θα σε βοηθήσω. Φίλησέ με.

304
00:16:46,934 --> 00:16:49,008
- Πήγε έτσι.
- Κάποιος κυνηγάει αυτόν τον τύπο.

305
00:16:49,033 --> 00:16:50,408
Λοιπόν, μοιάζει με έναν από εμάς.

306
00:16:50,433 --> 00:16:53,134
- Ευχαριστώ.
- Χαρά μου.

307
00:16:53,257 --> 00:16:55,493
Γεια σου φίλε.
Μη δείχνεις τόσο σοκαρισμένος.

308
00:16:55,518 --> 00:16:57,281
Δεν έχεις δει ποτέ
ανθρωπάκια πριν;

309
00:16:57,306 --> 00:16:59,973
Όχι όλα σε ένα μέρος.
Είστε όλοι μαζί;

310
00:17:00,150 --> 00:17:02,528
Θα το εξηγήσω αργότερα. Δικαίωμα
τώρα, έρχεσαι μαζί μας.

311
00:17:02,553 --> 00:17:04,822
- "Πού πάμε";
- Πάμε να δούμε τον μάγο.

312
00:17:06,937 --> 00:17:09,807
Εντάξει, θα πάρω τα πράγματά μου.

313
00:17:10,047 --> 00:17:11,140
Υψηλότητές σας,
Θα σου πω τι.

314
00:17:11,165 --> 00:17:12,657
Γιατί δεν παίρνουμε
το πρώτο ταξί.

315
00:17:12,682 --> 00:17:13,753
Παίρνουμε το πρώτο ταξί;

316
00:17:13,778 --> 00:17:15,414
Θα πάρουμε το πρώτο ταξί
και μετά μπορούμε να βάλουμε

317
00:17:15,439 --> 00:17:19,353
τις χειραποσκευές και τα πράγματα
χρειαζόμαστε στη δεύτερη καμπίνα.

318
00:17:19,378 --> 00:17:21,293
Κανένα πρόβλημα εκεί. Και
τότε φυσικά μπορούμε να έχουμε

319
00:17:21,317 --> 00:17:23,317
τα μπαούλα έστειλαν μέχρι το ξενοδοχείο Culver.

320
00:17:27,298 --> 00:17:29,634
Κράτα το, κράτα το.
Δεν μπορείς να έχεις αυτό το ταξί.

321
00:17:29,659 --> 00:17:31,260
Αυτές οι τέσσερις καμπίνες είναι δεσμευμένες.

322
00:17:31,285 --> 00:17:34,787
Ειδική προτεραιότητα της Μυστικής Υπηρεσίας,
Θα χρειαστώ αυτές τις δύο πρώτες καμπίνες.

323
00:17:34,812 --> 00:17:36,247
Τα έχεις.

324
00:17:41,587 --> 00:17:42,855
G-men.

325
00:17:45,870 --> 00:17:49,474
«Πάνω, πάνω, λίγο πιο πάνω, Ποπ.
Πάνω, πάνω, πάνω. Άντε.

326
00:17:51,136 --> 00:17:54,005
«Εντάξει, Τίνι. Τραβήξτε το μέχρι εκεί».

327
00:17:54,030 --> 00:17:56,031
«Λίγο ψηλότερα».

328
00:17:56,056 --> 00:17:58,625
«Λίγο ψηλότερα
στο πλευρό σου, Ποπς».

329
00:17:59,791 --> 00:18:02,832
Εντάξει, τέλειο, τέλειο, τέλειο, τέλειο.

330
00:18:02,940 --> 00:18:04,657
Είναι τέλειο!

331
00:18:04,682 --> 00:18:07,517
Το ξενοδοχείο Rainbow.

332
00:18:07,624 --> 00:18:10,294
Θα κάνει μια περιουσία.

333
00:18:10,394 --> 00:18:11,696
Εντάξει, Ποπ.

334
00:18:11,721 --> 00:18:14,491
Δέστε το, μπείτε μέσα
και γυαλίστε τις καμπάνες.

335
00:18:16,514 --> 00:18:18,883
Δεν νομίζω του θείου σου
θα αρέσει αυτό.

336
00:18:19,117 --> 00:18:21,029
Θα το λατρέψει,
σου λέω. Θα το λατρέψει.

337
00:18:21,054 --> 00:18:25,892
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.
Είμαι ο μάνατζερ.

338
00:18:30,414 --> 00:18:31,915
Αγιος!

339
00:18:50,261 --> 00:18:53,198
Δεν μπορώ να το φτιάξω αυτό.
Θα πρέπει να καλέσουμε το γκαράζ.

340
00:18:58,272 --> 00:19:02,700
Με συγχωρείς νεαρέ. Μπορείς
κατευθύνετε με στον διευθυντή, παρακαλώ;

341
00:19:02,725 --> 00:19:05,628
Είμαι ο διευθυντής.
Henry Hudson, στη διάθεσή σας.

342
00:19:05,653 --> 00:19:07,455
Αχ!

343
00:19:07,480 --> 00:19:10,883
Α, φαίνεται η ομάδα μου
θα απαιτήσει δωμάτια.

344
00:19:10,908 --> 00:19:13,776
Λοιπόν, κάντε το σωστό βήμα, κύριε.
Πάντα υπάρχει χώρος.

345
00:19:14,032 --> 00:19:17,669
- Κάτω από το Ουράνιο Τόξο.
- Α, ευχαριστώ.

346
00:19:17,822 --> 00:19:20,658
Pops, βοήθησε αυτά
κύριοι με τις τσάντες τους.

347
00:19:20,683 --> 00:19:23,119
Βλέπεις, Tiny.
Λειτουργεί ήδη.

348
00:19:29,574 --> 00:19:31,542
Έχεις πάει, ε,
καιρό σε αυτή τη χώρα;

349
00:19:31,662 --> 00:19:33,597
Όχι. Μόνο δύο εβδομάδες.

350
00:19:41,157 --> 00:19:43,625
Πρώτα από όλα πρέπει να μάθω
πόσα άτομα στο κόμμα σας;

351
00:19:43,650 --> 00:19:46,051
- Ε, 20.
- '20 άτομα. Και τα ονόματα;».

352
00:19:46,075 --> 00:19:48,075
Ρίμι Ακίντο.

353
00:20:08,940 --> 00:20:12,176
Γεια, αγόρι! Πάρε τις τσάντες μου.
<i>Und schnell.</i>

354
00:20:26,365 --> 00:20:30,335
Το μαργαριτάρι είναι στο ποτάμι!

355
00:20:41,993 --> 00:20:45,046
Όχι. Φύγε από εκεί.
Βγες από το δρόμο εκεί.

356
00:20:45,071 --> 00:20:48,641
Τώρα. Καλά. Καλά.
Ακριβώς στην μπροστινή πόρτα εδώ.

357
00:21:04,274 --> 00:21:06,043
«Εντάξει, έλα. Έλα τώρα».

358
00:21:06,177 --> 00:21:09,012
Ερχομαι. Ας μην κοροϊδεύουμε, εντάξει;

359
00:21:09,037 --> 00:21:10,773
Ωχ! Ωχ!

360
00:21:14,305 --> 00:21:15,641
Ξύπνα, φίλε.

361
00:21:15,820 --> 00:21:17,938
Ο Χένρι θέλει να βοηθήσεις
Σκάει με τις αποσκευές.

362
00:21:17,963 --> 00:21:21,734
Εννοείς ότι στην πραγματικότητα
έχεις κόσμο εδώ;

363
00:21:21,845 --> 00:21:23,646
Άγιο σκουμπρί!

364
00:21:23,815 --> 00:21:25,751
«Όλοι μοιάζουν επίσης».

365
00:21:52,996 --> 00:21:54,965
Γεια, από πού είσαι φίλε;

366
00:21:57,060 --> 00:22:00,231
Α, πρέπει να είσαι από...
Ντύσελ-νάνος.

367
00:22:02,452 --> 00:22:04,154
Ω!

368
00:22:15,486 --> 00:22:18,222
Μπορείτε να μου πείτε αν
ο μικρούλης έφτασε ακόμα εδώ;

369
00:22:18,289 --> 00:22:20,406
Με ρώτησες αν είναι μωρός
έφτασε εδώ;

370
00:22:20,431 --> 00:22:21,239
«Αυτό είναι σωστό».

371
00:22:21,264 --> 00:22:24,000
Νομίζω ότι μπορώ να πω αρκετά
ότι η απάντηση είναι ναι.

372
00:22:24,102 --> 00:22:25,069
Καλός.

373
00:22:25,315 --> 00:22:26,784
«Πού είναι;»

374
00:22:27,018 --> 00:22:29,154
Έτσι, κύριε.

375
00:22:38,575 --> 00:22:40,278
Κάντε την επιλογή σας.

376
00:22:45,650 --> 00:22:46,851
Ήμουν... συγγνώμη.

377
00:22:46,918 --> 00:22:48,119
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

378
00:22:48,144 --> 00:22:51,079
Προσέξτε μεγάλη προσοχή
καθώς μπαίνεις.

379
00:22:51,447 --> 00:22:53,207
Φαίνεται ότι θα το κάνω
κάνω την πρώτη μου συμβουλή

380
00:22:53,232 --> 00:22:54,499
από τότε που ξεκίνησε η κατάθλιψη.

381
00:22:54,558 --> 00:22:56,160
- Μπείτε αμέσως, κυρία.
- Ευχαριστώ.

382
00:22:56,493 --> 00:22:59,641
Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Culver.
Έλα μέσα. Ευχαριστώ.

383
00:22:59,666 --> 00:23:02,168
Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν
ένα ήσυχο, απρόσμενο ξενοδοχείο.

384
00:23:02,193 --> 00:23:04,360
Νόμιζα ότι θα ήταν. δεν θα το έκανα
ανησυχείτε για αυτό, Υψηλότατε.

385
00:23:04,385 --> 00:23:05,973
Αφού έκανα κράτηση
όλος ο τελευταίος όροφος.

386
00:23:05,998 --> 00:23:08,133
Ω, κοίτα όλα τα παιδιά.

387
00:23:08,551 --> 00:23:10,152
Πρέπει να είναι διάλειμμα.

388
00:23:10,441 --> 00:23:12,344
-Μας συγχωρείτε, παιδιά.
- Ναι, παρακαλώ.

389
00:23:23,267 --> 00:23:27,004
Αυτό μοιάζει με εναέρια άποψη
γραμμής ανεργίας.

390
00:23:31,275 --> 00:23:33,712
Λούι, Λούι, Λούι.

391
00:23:35,779 --> 00:23:38,849
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
Henry Hudson, στη διάθεσή σας.

392
00:23:38,874 --> 00:23:40,608
Είμαι ο Μπρους Θορπ.
Πιστεύω ότι μιλήσαμε;

393
00:23:40,633 --> 00:23:44,103
Α, ναι, κύριε Θορπ. Αυτό ήταν
ολόκληρος ο τελευταίος όροφος.

394
00:23:44,128 --> 00:23:45,095
- Δεν ήταν;
- Ναι.

395
00:23:45,496 --> 00:23:47,177
Και πόσοι άνθρωποι
στο πάρτι σου;

396
00:23:47,215 --> 00:23:48,817
Ε, είναι τρεις.

397
00:23:49,072 --> 00:23:50,006
Τρία.

398
00:23:51,041 --> 00:23:53,909
Όχι, τέσσερα, με τον σκύλο.

399
00:23:53,934 --> 00:23:55,169
Ω.

400
00:23:56,613 --> 00:23:57,887
Καλά.

401
00:23:57,912 --> 00:23:59,948
- Φρεντ!
- Α-αχ!

402
00:24:00,174 --> 00:24:04,067
- Ω, όχι, γλυκιά μου. Είναι εντάξει.
- Δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

403
00:24:04,092 --> 00:24:06,060
Ω! Όχι, όχι. Αυτό ήταν
ένα μεγάλο μπαμ.

404
00:24:06,085 --> 00:24:08,821
- Όχι, αγαπητέ. Λίγο ντινγκ-ντινγκ.
- Το μικρό ντινγκ ήταν ένα κουδούνι.

405
00:24:08,953 --> 00:24:10,654
Μικροσκοπικός!

406
00:24:10,679 --> 00:24:14,850
Δείξτε σε αυτούς τους ανθρώπους
το πάτωμά τους, εσείς;

407
00:24:20,397 --> 00:24:21,699
Ωχ!

408
00:24:21,724 --> 00:24:23,859
Ω, τι γλυκό αγοράκι.

409
00:24:24,728 --> 00:24:26,063
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

410
00:24:26,088 --> 00:24:29,592
Όταν μεγαλώσεις, θα πάρεις
πολλά όμορφα κορίτσια.

411
00:24:31,080 --> 00:24:33,016
Τώρα, μην είσαι άτακτος.

412
00:24:33,041 --> 00:24:34,809
Έλα, Στρούντελ.

413
00:24:34,834 --> 00:24:37,170
Μπορείτε να φτιάξετε ένα χαλασμένο λεωφορείο;

414
00:24:39,136 --> 00:24:42,272
Α, ε... το λεωφορείο;
Τι είδους;

415
00:24:42,426 --> 00:24:43,603
Α, είναι μαύρο.

416
00:24:43,628 --> 00:24:45,464
Κοιτάξτε από κάτω
«Culver City Studios».

417
00:24:45,555 --> 00:24:47,490
Κοίταξα από κάτω.
Δεν είναι εκεί.

418
00:24:47,671 --> 00:24:48,810
Κοιτάξτε κάτω από το "munchkins".

419
00:24:48,835 --> 00:24:49,768
εγω...

420
00:24:49,800 --> 00:24:52,491
Κοιτάξτε. έχουμε
να αντιμετωπίσει γεγονότα.

421
00:24:52,604 --> 00:24:55,340
Δεν είναι εδώ και εκεί
ήταν κάποιου είδους μπέρδεμα.

422
00:24:55,365 --> 00:24:56,812
Κάποιο μπέρδεμα;

423
00:24:56,837 --> 00:24:58,705
Κοίτα, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Κανένα πρόβλημα.

424
00:24:58,730 --> 00:25:00,392
Εάν χρειάζεστε δωμάτια,
θα τα πάρουμε.

425
00:25:00,417 --> 00:25:02,487
Θα κάνουμε απλώς
πρέπει, ε, να διπλασιαστεί.

426
00:25:02,586 --> 00:25:04,954
Αν αυτό δεν είναι αρκετό,
θα τα τετάρουμε.

427
00:25:04,979 --> 00:25:07,416
Παιδιά, ελάτε.
Όχι σύντομα αστεία, παρακαλώ.

428
00:25:07,557 --> 00:25:09,992
- Εντάξει;
- Λυπάμαι, λυπάμαι.

429
00:25:10,017 --> 00:25:12,620
Α, υπάρχει ένα
άλλη δυνατότητα.

430
00:25:12,930 --> 00:25:14,932
Αυτός ο νεαρός κύριος
από το ασανσέρ

431
00:25:14,957 --> 00:25:16,906
έχει ολόκληρο
ο τελευταίος όροφος κρατήθηκε.

432
00:25:16,931 --> 00:25:19,167
Αλλά υπάρχουν μόνο
τρία άτομα στο κόμμα του.

433
00:25:19,342 --> 00:25:21,378
- Λοιπόν...
- Ω, δόξα τω Θεώ.

434
00:25:22,960 --> 00:25:25,095
Εντάξει, ονομαστική κλήση.

435
00:25:25,723 --> 00:25:27,257
Με συγχωρείτε, κύριε.

436
00:25:27,282 --> 00:25:28,883
- Ω.
- Ω, όχι.

437
00:25:29,091 --> 00:25:31,827
Είναι το όμορφο κορίτσι από το
σιδηροδρομικός σταθμός. Πως τα πας;

438
00:25:32,001 --> 00:25:35,188
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποιο από αυτά
αυτά τα δωμάτια που έχετε στον τελευταίο όροφο;

439
00:25:35,213 --> 00:25:37,214
Ω, όχι. λυπάμαι.
Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.

440
00:25:37,467 --> 00:25:39,136
Είναι πολύ ιδιαίτερο
περιστάσεις και...

441
00:25:39,296 --> 00:25:41,802
Οποιαδήποτε δωμάτια θα μπορούσατε να διαθέσετε
θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα.

442
00:25:41,827 --> 00:25:43,195
Δεν μπορώ.
Απλώς δεν μπορώ.

443
00:25:43,261 --> 00:25:45,863
Χρειάζονται τρία άτομα
όλος ο τελευταίος όροφος;

444
00:25:46,028 --> 00:25:48,701
Δηλαδή δεν μπορώ να το καταλάβω.
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.

445
00:25:48,726 --> 00:25:49,988
Μπορώ να το καταλάβω.

446
00:25:50,013 --> 00:25:52,816
Μπρους, νομίζω ότι το μπαρ είναι ανοιχτό.

447
00:25:53,210 --> 00:25:55,011
Μην τρελαίνεσαι.

448
00:25:55,036 --> 00:25:57,706
'Όχι, αυτό είναι
ένα ασανσέρ, αγαπητέ».

449
00:25:57,922 --> 00:26:00,591
Μην το κάνεις, Μπρους.

450
00:26:00,790 --> 00:26:04,191
Ο Δούκας είναι πολύ κουρασμένος.
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι.

451
00:26:04,216 --> 00:26:06,418
Το όνομα του σκύλου είναι Δούκας.

452
00:26:06,443 --> 00:26:07,910
«Εδώ είναι το ασανσέρ, συμμορία».

453
00:26:08,051 --> 00:26:10,688
Λούι, Λούι, Λούι.

454
00:26:10,713 --> 00:26:12,577
Ω, όχι. πάμε
κατευθείαν στην κορυφή.

455
00:26:12,602 --> 00:26:14,837
Αυτό το άλλο ασανσέρ θα
μείνε κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.

456
00:26:15,081 --> 00:26:16,899
«Ω, εντάξει».

457
00:26:16,924 --> 00:26:19,263
- Α!
- Γεια!

458
00:26:26,216 --> 00:26:28,043
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Λούι.

459
00:26:28,068 --> 00:26:30,083
Δεν μπορούσα παρά να κρυφακούσω.

460
00:26:30,108 --> 00:26:33,511
Βλέπετε, μας έδωσαν είκοσι
δωμάτια, αλλά μπορούμε να μοιραστούμε.

461
00:26:33,624 --> 00:26:35,592
Ω, ευχαριστώ.
Θα ήταν υπέροχο...

462
00:26:35,779 --> 00:26:38,448
- Α, κάτσε, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

463
00:26:38,682 --> 00:26:41,418
Ξέρεις, όλα αυτά λίγα
οι άνθρωποι είναι εδώ για να κάνουν μια ταινία.

464
00:26:41,443 --> 00:26:44,646
Αχ! Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ αστείο,
από την όψη αυτού.

465
00:26:45,896 --> 00:26:47,864
- Πώς λέγεται;
- Ο Μάγος του Οζ.

466
00:26:47,889 --> 00:26:49,324
Α, τι είναι αυτό;

467
00:26:49,760 --> 00:26:52,663
Έχω ένα σενάριο εδώ.
Ίσως θα θέλατε να το διαβάσετε;

468
00:26:52,688 --> 00:26:56,045
- Α, θα ήταν τιμή μου.
- Θα πρέπει να το πάρω πίσω.

469
00:26:56,070 --> 00:26:57,704
Α, απολύτως.

470
00:26:57,894 --> 00:27:02,232
Μάλιστα, για να δείξω την ευγνωμοσύνη μου,
Θα ήταν μεγάλη τιμή

471
00:27:02,257 --> 00:27:04,225
αν θα δειπνούσατε
μαζί μου απόψε.

472
00:27:04,250 --> 00:27:06,019
Μπορώ να σας επιστρέψω το σενάριό σας τότε.

473
00:27:06,122 --> 00:27:08,024
Αυτό θα ήταν
απλά καλός. Εμ...

474
00:27:08,118 --> 00:27:10,487
Ωχ, συγγνώμη.

475
00:27:10,512 --> 00:27:12,046
Είμαι η Annie Clark.

476
00:27:12,176 --> 00:27:14,245
- Ρίμι Ακίντο.
- Αχ.

477
00:27:15,424 --> 00:27:17,267
<i>- Σαγιονάρα.</i>
- Σα...

478
00:27:17,292 --> 00:27:19,561
<i>- Domo arigato.</i>
- Ντόμο...

479
00:27:20,024 --> 00:27:21,292
Α-χα.

480
00:27:32,241 --> 00:27:34,677
Ομηρος! Ομηρος.

481
00:27:34,925 --> 00:27:36,927
- Έχουμε δωμάτια. Έχουμε δωμάτια.
- Το έκανες;

482
00:27:37,120 --> 00:27:38,222
Ερχομαι.

483
00:27:48,285 --> 00:27:50,854
Το ορεκτικό σας, ενώ
περιμένεις κύριε;

484
00:27:51,168 --> 00:27:54,405
Είναι το σπίτι ξεχωριστό,
Guacamole Surprise. Σταμάτα αυτό!

485
00:27:54,524 --> 00:27:55,758
Σας ευχαριστώ.

486
00:27:55,783 --> 00:27:58,786
Σερβιτόρος, θα έχουμε λίγο,
Chateau Lafite Rothschild.

487
00:27:59,096 --> 00:28:03,834
Καλά. Και θα έχετε
κρασί με αυτό, κύριε;

488
00:28:04,969 --> 00:28:06,737
Αυτό είναι κρασί.

489
00:28:14,145 --> 00:28:15,879
Gesundheit.

490
00:28:26,704 --> 00:28:28,873
Κοίτα, Στρούντελ.
Το Χίντενμπουργκ.

491
00:28:40,690 --> 00:28:45,624
Leopold, είσαι τόσο όμορφος
χωρίς όλες αυτές τις μεταμφιέσεις.

492
00:28:45,649 --> 00:28:47,384
«Γιατί, σε ευχαριστώ, καλή μου».

493
00:28:47,537 --> 00:28:51,607
Και κύριε Θορπ, με κάνετε
αισθάνεστε τόσο ασφαλείς στη χώρα σας.

494
00:28:52,016 --> 00:28:53,551
Ναι, φυσικά.

495
00:29:01,532 --> 00:29:03,267
Εντάξει φίλε.
Είμαστε εδώ.

496
00:29:05,796 --> 00:29:07,932
<i>Ω, ρε, ρε, ρε.</i>

497
00:29:22,865 --> 00:29:24,800
Κι εμένα θα μου λείψεις.

498
00:29:26,009 --> 00:29:29,246
σου λέω.
Θα είναι ένα υπέροχο πάρτι.

499
00:29:30,568 --> 00:29:32,369
Κάποιος θα είναι
μαζί σας, κύριε.

500
00:29:32,556 --> 00:29:34,858
Θα θέλατε θρυμματισμένους ξηρούς καρπούς;

501
00:29:36,746 --> 00:29:38,649
Μην τολμήσεις.

502
00:29:38,842 --> 00:29:41,111
Σου αρέσουν τα βυζιά σου...

503
00:30:20,590 --> 00:30:25,128
Το Strudel μου απλώς λατρεύει
αυτό το Pate de Foie Gras.

504
00:30:25,153 --> 00:30:27,344
Ναί. Πολύ αξιόλογο
αναζητούν προετοιμασίες.

505
00:30:27,369 --> 00:30:31,005
- Είναι καλό για τον σκύλο;
- Α, είναι σκέτο συκώτι χήνας, ξέρεις.

506
00:30:31,030 --> 00:30:33,899
Καθαρό συκώτι χήνας.
Ναι, όλα τα βασιλικά σκυλιά το λατρεύουν.

507
00:30:34,284 --> 00:30:35,553
Ναι, φυσικά.

508
00:31:01,044 --> 00:31:03,447
Το μαργαριτάρι είναι στο ποτάμι.

509
00:31:04,520 --> 00:31:05,856
Σας ευχαριστώ.

510
00:31:07,557 --> 00:31:10,026
- Θα ήθελες να χορέψουμε;
- Ναι, θα το ήθελα πολύ.

511
00:31:14,584 --> 00:31:16,754
- Σερβιτόρος.
- Ναι;

512
00:31:16,779 --> 00:31:18,584
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι
λευκό κρασί, παρακαλώ;

513
00:31:18,609 --> 00:31:19,944
- Ασφαλώς.
- Σερβιτόρος.

514
00:31:21,985 --> 00:31:24,721
Θα πιω άλλο ένα ποτήρι
κόκκινο κρασί, παρακαλώ.

515
00:31:24,868 --> 00:31:26,963
Άλλο ένα ποτήρι κόκκινο κρασί.
Βεβαίως, κύριε.

516
00:31:26,988 --> 00:31:28,824
'Σας ευχαριστώ.'

517
00:31:47,277 --> 00:31:50,846
Ξέρω τι έκανες.
Θέλω να σταματήσεις το κρασί!

518
00:31:50,974 --> 00:31:52,910
Μόλις έφαγα σταφύλια.

519
00:31:55,653 --> 00:31:57,522
Γειά σου.

520
00:32:02,206 --> 00:32:03,139
Με συγχωρείτε;

521
00:32:04,608 --> 00:32:07,232
Ναι, κάποιος θα είναι μαζί σου
αμέσως. Θα το προσέξω.

522
00:32:07,257 --> 00:32:10,260
Αν μπορείς απλά να κάνεις υπομονή,
Θα τα καταφέρω.

523
00:32:14,652 --> 00:32:17,921
Δεν μπορούσα να βοηθήσω
χτυπώντας πάνω σου.

524
00:32:17,987 --> 00:32:20,858
Δεν μιλάω αγγλικά.

525
00:32:22,980 --> 00:32:24,348
Ναι.

526
00:32:29,745 --> 00:32:31,782
- Το κρασί σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.

527
00:32:36,726 --> 00:32:39,830
- «Το κρασί σας, κύριε.»
- Ω.

528
00:32:39,923 --> 00:32:41,525
Σας ευχαριστώ.

529
00:33:18,162 --> 00:33:20,931
- Ω,<i> mein Gott!</i>
- "Τι είναι, καλή μου;"

530
00:33:20,956 --> 00:33:25,127
Το ανεκτίμητο μαργαριτάρι μου από
Λείπει η Κεντρική Ρωσία.

531
00:33:34,010 --> 00:33:36,112
Το μαργαριτάρι είναι στο ποτάμι.

532
00:33:36,359 --> 00:33:38,462
Το μαργαριτάρι είναι στο ποτάμι.

533
00:33:41,070 --> 00:33:44,107
Το μαργαριτάρι <i>Ze</i> βρίσκεται στον ποταμό<i> ze</i>;

534
00:33:46,769 --> 00:33:49,338
Το μαργαριτάρι είναι στο ποτάμι.

535
00:33:49,779 --> 00:33:51,981
Το μαργαριτάρι είναι στο συκώτι!

536
00:33:52,909 --> 00:33:54,778
Κοιτάξτε εκεί.

537
00:33:57,060 --> 00:33:59,596
- 'Ω, ευχαριστώ.'
- Ευχαριστώ. Είσαι πιο ευγενικός.

538
00:34:00,795 --> 00:34:03,866
Zuzu, το βαλς.
Πάμε, καλή μου;

539
00:34:03,891 --> 00:34:05,626
Ω, θα το ήθελα αγάπη μου.

540
00:34:05,896 --> 00:34:08,332
- Συγχωρέστε μας.
- Σας παρακαλώ να χαρείτε.

541
00:34:41,678 --> 00:34:45,849
Είπες «Το μαργαριτάρι
είναι στο ποτάμι;"

542
00:34:46,240 --> 00:34:48,678
Όχι, όχι, όχι.

543
00:34:48,703 --> 00:34:52,141
είπα,
«Μαργαριτάρι στο ποτάμι».

544
00:34:54,250 --> 00:34:55,318
Τέλειος.

545
00:34:58,181 --> 00:35:00,182
Εξοχος.

546
00:35:00,249 --> 00:35:03,120
Λοιπόν, το μαργαριτάρι<i> ze</i> βρίσκεται στον ποταμό<i> ze</i>.

547
00:35:04,835 --> 00:35:08,172
Λοιπόν, επιτέλους
η πλοκή μπορεί να προχωρήσει.

548
00:35:09,813 --> 00:35:12,616
Α, η πλοκή είναι εξαιρετική.

549
00:35:12,675 --> 00:35:16,479
Με τη βοήθεια των ανθρώπων σας,
θα έχει μεγάλη επιτυχία.

550
00:35:17,921 --> 00:35:21,525
Ο Αμερικανός σκύλος θα είναι
φύσηξε στον ουρανό.

551
00:35:21,712 --> 00:35:22,846
Α, Τοτό.

552
00:35:22,871 --> 00:35:25,157
Πολύ ευρηματικό.

553
00:35:25,182 --> 00:35:28,452
Ακολουθήστε τον κίτρινο δρόμο
και είσαι νικητής.

554
00:35:28,812 --> 00:35:31,781
έχεις τόσο δίκιο,
ο κίτρινος φίλος μου.

555
00:35:43,807 --> 00:35:47,067
Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τη σελίδα 18.

556
00:35:47,092 --> 00:35:49,595
Εκεί βυθίζεται η πλοκή.

557
00:35:52,509 --> 00:35:54,944
-Έφαγες το δείπνο σου;
- Ναι. Θέλετε να χορέψετε;

558
00:35:55,111 --> 00:35:56,879
Α, ίσως κάποια άλλη στιγμή.

559
00:35:56,910 --> 00:35:59,413
Τελειώστε το ποτό σας, γιατί πρέπει
θα σε πάω σύντομα στο στούντιο.

560
00:35:59,570 --> 00:36:00,704
Σίγουρος.

561
00:36:02,513 --> 00:36:04,648
Τι ρόλο θα
παιζεις μετα απο αυτο?

562
00:36:06,624 --> 00:36:09,293
Έχω πολλούς ρόλους.

563
00:36:09,438 --> 00:36:11,874
Α, πρέπει να έχεις καλό ατζέντη.

564
00:36:16,559 --> 00:36:19,462
Είμαι καλός πράκτορας.

565
00:36:19,629 --> 00:36:21,064
<i>Seig Heil.</i>

566
00:36:34,950 --> 00:36:36,685
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

567
00:36:37,007 --> 00:36:38,645
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

568
00:36:38,670 --> 00:36:40,506
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

569
00:36:40,864 --> 00:36:42,427
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

570
00:36:42,452 --> 00:36:44,388
Α, ναι,
Το θυμάμαι αυτό. Ναί.

571
00:36:56,466 --> 00:36:58,402
Καημένη αγάπη μου, να καθίσουμε;

572
00:37:00,002 --> 00:37:03,759
Λυπάμαι τρομερά, αλλά δεν θα είμαι
μπορώ να δειπνήσω μαζί σας απόψε.

573
00:37:03,784 --> 00:37:05,686
Τα πράγματα έχουν πραγματικά
ξέφυγε από τον έλεγχο.

574
00:37:09,411 --> 00:37:10,880
Είδος ζυμαρικού.

575
00:37:13,709 --> 00:37:15,645
Το μαργαριτάρι είναι στο ποτάμι.

576
00:37:17,233 --> 00:37:21,004
Ευχαριστώ πολύ,
αλλά το έχω ήδη ανακτήσει.

577
00:37:23,712 --> 00:37:26,816
Είπες,<i> "Ze</i> μαργαριτάρι
είναι στο<i> ze</i> ποτάμι;"

578
00:37:28,264 --> 00:37:30,099
Εσύ;

579
00:37:30,124 --> 00:37:33,527
Τώρα, μου δίνεις χάρτη εισβολής.

580
00:37:33,736 --> 00:37:36,339
Το έδωσα ήδη
τον συμπατριώτη σου.

581
00:37:37,540 --> 00:37:38,805
Μπορείς να μείνεις για λίγο κρασί;

582
00:37:38,830 --> 00:37:40,431
Μακάρι να μπορούσα, αλλά...

583
00:37:40,797 --> 00:37:42,452
Του έδωσες τον χάρτη;

584
00:37:42,477 --> 00:37:45,147
Το έβαλα στο σενάριο
διάβαζε.

585
00:37:47,357 --> 00:37:48,686
Ίσως κάποια άλλη φορά,
αγαπητή κυρία.

586
00:37:48,711 --> 00:37:50,980
Ω, εδώ είναι το σενάριό σας.

587
00:37:51,321 --> 00:37:53,206
Το χάρηκα πολύ.

588
00:37:53,231 --> 00:37:55,006
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος.

589
00:37:55,031 --> 00:37:58,801
Και σας ευχαριστώ πολύ που μοιράζεστε
τα δωμάτιά σας γιατί το εκτιμώ πολύ.

590
00:37:59,069 --> 00:38:03,040
Λοιπόν, τα λέμε, γλυκιά μου
Αμερικανίδα κυρία.<i> Σαγιονάρα.</i>

591
00:38:04,059 --> 00:38:05,595
Σενάριο...

592
00:38:08,952 --> 00:38:12,656
«Εντάξει, όλοι, γίνεται
αργά, και ήρθε η ώρα να πάω στη δουλειά ».

593
00:38:12,789 --> 00:38:15,792
Λοιπόν, γιατί δεν κάνουμε αυτό το πάρτι
στο στούντιο;

594
00:38:15,906 --> 00:38:17,194
Φυσικά, γιατί όχι.

595
00:38:17,219 --> 00:38:18,554
Ακολουθήστε με.

596
00:38:24,187 --> 00:38:27,824
Η Αμερικανίδα
τον έχει σκοτώσει

597
00:38:27,891 --> 00:38:29,159
για τον χάρτη.

598
00:38:29,184 --> 00:38:30,854
Παίρνει το σενάριο.

599
00:38:30,879 --> 00:38:34,517
Δεν πρέπει να αφήσουμε αυτή τη γυναίκα
μακριά από τα μάτια μας. Έλα!

600
00:38:44,167 --> 00:38:48,971
Κύριε Θορπ, αυτός ο άνθρωπος ήταν
συμπεριφέρονται μάλλον ύποπτα.

601
00:38:51,627 --> 00:38:53,196
Με συγχωρείτε.

602
00:39:00,610 --> 00:39:01,645
Γειά σου.

603
00:39:07,489 --> 00:39:09,825
Γεια, φίλε, θέλεις
να καλέσω τον διευθυντή;

604
00:39:09,850 --> 00:39:11,118
Μοιάζει με πιθανή στεφανιαία.

605
00:39:11,453 --> 00:39:12,460
Ω, καημένος.

606
00:39:12,485 --> 00:39:14,988
Ήταν αυτός ο ωραίος άνθρωπος
ποιος βρήκε τα μαργαριτάρια μου;

607
00:39:15,013 --> 00:39:16,281
Ναί.

608
00:39:18,662 --> 00:39:21,731
Ίσως είναι καλύτερο αν κατευθυνθούμε για την υπηρεσία
ασανσέρ, είναι ακριβώς μέσα από την κουζίνα.

609
00:39:21,756 --> 00:39:22,958
Ναι, ναι, πολύ καλά.

610
00:39:23,146 --> 00:39:25,172
Αυτό που φαίνεται να είναι
το προβλημα εδω?

611
00:39:25,421 --> 00:39:27,423
Το πρόβλημα φαίνεται να είναι ένας θάνατος.

612
00:39:27,484 --> 00:39:28,051
Τι;

613
00:39:28,076 --> 00:39:30,825
Λοιπόν, τότε δεν θα είσαι
πίνοντας το κρασί σας, κύριε;

614
00:39:30,850 --> 00:39:32,971
Μικροσκοπικό, όχι άλλο ποτό.

615
00:39:32,996 --> 00:39:35,540
Πρέπει να καταλάβουμε
τι θα κάνουμε.

616
00:39:35,858 --> 00:39:38,307
«Λοιπόν, για αρχή θα προσπαθούσα
καλώντας την αστυνομία και...»

617
00:39:38,579 --> 00:39:40,280
«... τότε η Ιαπωνική Πρεσβεία, εντάξει;»

618
00:39:40,304 --> 00:39:41,093
Δικαίωμα.

619
00:39:41,118 --> 00:39:43,386
'Με συγχωρείτε. Ναι, κύριε,
ακριβώς από εκεί».

620
00:39:50,039 --> 00:39:52,274
Έλα, Στρούντελ.
Φτέρνα.

621
00:39:53,556 --> 00:39:54,723
Φτέρνα.

622
00:39:54,917 --> 00:39:57,353
- Μις Κλαρκ, δεσποινίς Κλαρκ.
- Ναι.

623
00:39:57,378 --> 00:40:01,081
Θέλω να σας συστήσω τον τύπο που έλεγα
είσαι στο σιδηροδρομικό σταθμό, Rollo Sweet.

624
00:40:01,317 --> 00:40:02,444
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία.

625
00:40:02,469 --> 00:40:04,652
«Γεια, Ρόλο.
Από πού είστε;'

626
00:40:04,761 --> 00:40:07,563
- Τοπέκα, Κάνσας.
- Λοιπόν, χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας.

627
00:40:07,737 --> 00:40:09,711
Αυτό είναι υπέροχο.
Απλά υπέροχο.

628
00:40:09,736 --> 00:40:11,004
Μπορώ να δω τους τίτλους τώρα.

629
00:40:11,114 --> 00:40:13,684
«Ο Ιάπωνας υπήκοος πεθαίνει
στο ξενοδοχείο Rainbow."

630
00:40:13,797 --> 00:40:15,799
Τι θα κάνουμε
Πες στην αστυνομία, Τίνι;

631
00:40:15,837 --> 00:40:17,838
Δεν νομίζω ότι πρέπει
πες σε κανέναν οτιδήποτε

632
00:40:17,863 --> 00:40:19,897
μέχρι να έρθει ο θείος σου
πίσω. Θα ξέρει τι να κάνει.

633
00:40:20,009 --> 00:40:22,117
Ναι, αλλά δεν θα το κάνει
επιστρέψτε μέχρι αύριο.

634
00:40:22,142 --> 00:40:25,278
Τι κάνουμε με
το σώμα, εν τω μεταξύ;

635
00:40:25,488 --> 00:40:28,723
Το αφήνεις σε μένα.

636
00:40:28,987 --> 00:40:31,389
Εντάξει, όλοι, ήρθε η ώρα
να πάει απέναντι

637
00:40:31,414 --> 00:40:33,136
και μπες στην γκαρνταρόμπα
και μακιγιάζ.

638
00:40:33,161 --> 00:40:35,898
Έλα τώρα.
Απέναντι στον δρόμον.

639
00:40:37,640 --> 00:40:40,577
Πρέπει να πάρουμε το σενάριο
χωρίς καμία καθυστέρηση.

640
00:40:40,602 --> 00:40:44,472
Για να αναπληρώσω την ανικανότητα,
αν και μικροσκοπικό.

641
00:40:44,614 --> 00:40:46,782
Κλείσε το Jap yap σου.

642
00:40:46,807 --> 00:40:51,779
Ναζί μάθε καλύτερα να κρατάς
αστική γλώσσα στο μικροσκοπικό στόμα.

643
00:40:51,895 --> 00:40:55,264
Μια από αυτές τις μέρες
δεν θα είμαστε πια φίλοι.

644
00:40:55,289 --> 00:40:57,692
Αυτό σημαίνει και εσύ.

645
00:40:57,940 --> 00:41:01,368
Άσε με κάτω, γουρούνια,
Δεν είμαι από τα βοοειδή σου.

646
00:41:01,393 --> 00:41:04,063
Θα βομβαρδίσω την οικογένειά σας!

647
00:41:10,620 --> 00:41:13,757
«Άσε με κάτω!
Θα καταστρέψω την Ουάσιγκτον!».

648
00:41:13,970 --> 00:41:17,307
Γεια, θα περπατήσω μαζί σου;
Πώς σε λένε;

649
00:41:17,332 --> 00:41:18,666
Λάνα.

650
00:41:22,278 --> 00:41:25,549
Πρώτη φορά ποτέ
ανέβηκε σε πλάτος. Επόμενος.

651
00:41:28,110 --> 00:41:30,413
πέμπτος όροφος.
Κατεβαίνοντας.

652
00:41:33,235 --> 00:41:35,539
Είναι κάθε βράδυ
θα γίνει έτσι;

653
00:41:42,018 --> 00:41:43,953
Θα το παραδεχτώ
είναι εντελώς σύμπτωση

654
00:41:44,060 --> 00:41:45,691
δύο καρδιακές προσβολές
ταυτόχρονα,

655
00:41:45,716 --> 00:41:47,885
παρόλο που ένας από αυτούς
ήταν σκύλος.

656
00:41:49,699 --> 00:41:51,734
Ναι, έχεις δίκιο.

657
00:41:51,759 --> 00:41:53,961
Είναι όλα μια πλοκή.

658
00:41:53,986 --> 00:41:56,990
Ένα από αυτά τα εμφράγματα
πρέπει να προοριζόταν για μένα.

659
00:42:00,028 --> 00:42:01,330
'Αίθουσα.'

660
00:42:19,316 --> 00:42:23,034
Τώρα, είναι τέσσερα τετράγωνα βόρεια και το
ο ιδιοκτήτης μένει πάνω από το pet shop

661
00:42:23,059 --> 00:42:25,816
και θα σε αφήσει να μπεις ανά πάσα στιγμή.
Αγόρασα ένα πρόβατο εκεί μια φορά.

662
00:42:25,841 --> 00:42:27,777
Ω, εντάξει. ευχαριστώ,
αυτό θα είναι μια χαρά.

663
00:42:29,638 --> 00:42:31,785
«Μεγαλειότατε, είμαι
θα μας πάρει ένα ταξί».

664
00:42:32,026 --> 00:42:34,610
«Θα τα καταφέρει πολύ
πιο εύκολο για εμάς, νομίζω».

665
00:42:35,632 --> 00:42:36,599
'Ταξί!'

666
00:42:36,624 --> 00:42:38,193
Θέλεις ταξί;

667
00:42:43,132 --> 00:42:43,929
Ουφ.

668
00:42:43,954 --> 00:42:46,649
Ξέρεις, νομίζω ότι θα περπατήσουμε.

669
00:42:46,674 --> 00:42:49,485
Ω, επιτρέψτε μου, κύριε.

670
00:42:49,510 --> 00:42:51,488
Α, όχι, όχι άλλο.

671
00:42:55,138 --> 00:42:56,739
Γεια σου, Tiny.
Τι θα είναι;

672
00:42:56,764 --> 00:43:00,601
Λοιπόν... χρειαζόμαστε να με πάρει.

673
00:43:01,210 --> 00:43:03,545
Κάντε το δύο ιρλανδικούς καφέδες,
θα εσυ

674
00:43:04,654 --> 00:43:06,590
Κάντε αυτά τα διπλά.

675
00:43:14,317 --> 00:43:15,417
Εσύ τι;

676
00:43:15,442 --> 00:43:19,046
Το αντρικό;
Μόλις πήγες.

677
00:43:19,550 --> 00:43:21,584
Είναι πραγματικά, πραγματικά νεκρός;

678
00:43:21,609 --> 00:43:24,790
Ω, όχι. Απλά έχει λίγο
πολύ σίδηρο στο σύστημά του.

679
00:43:24,815 --> 00:43:25,763
βλέπω.

680
00:43:25,788 --> 00:43:28,757
- Είναι μια τρύπα στο πουκάμισό του;
- Πού;

681
00:43:28,950 --> 00:43:31,823
Εκεί ακριβώς.
Κάτω από τη γραβάτα του.

682
00:43:31,848 --> 00:43:35,106
Ω, έχεις - έχεις δίκιο, ε.
Έχεις άλλη τσίχλα;

683
00:43:35,131 --> 00:43:37,834
Ναι. Είναι
ένα νικέλιο ένα πακέτο.

684
00:43:38,001 --> 00:43:40,036
Όχι, χρειάζομαι μόνο ένα κομμάτι.

685
00:43:40,061 --> 00:43:41,997
Θα το φροντίσω.

686
00:43:43,232 --> 00:43:44,467
Ε.

687
00:43:51,574 --> 00:43:53,241
Αυτή η τσίχλα δεν μπορεί να τον βοηθήσει.

688
00:43:53,266 --> 00:43:55,903
Λοιπόν, σίγουρα
δεν μπορεί να του κάνει κακό.

689
00:43:58,414 --> 00:44:01,818
Έλα, σε θέλω
να γνωρίσεις έναν από τους φίλους σου.

690
00:44:08,464 --> 00:44:11,600
-Τι θα είναι ρε παιδιά;
- Δύο διπλά.

691
00:44:11,667 --> 00:44:13,303
Το ίδιο θα έχω.

692
00:44:28,971 --> 00:44:31,507
Φαίνεσαι γελοίος.

693
00:44:31,614 --> 00:44:35,117
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αυτή η μεταμφίεση είναι τέλεια.

694
00:44:37,513 --> 00:44:39,349
Πού είναι η γυναίκα
με το σενάριο;

695
00:44:39,635 --> 00:44:41,448
«Στο δωμάτιο 511».

696
00:44:41,473 --> 00:44:44,074
Και τα μάτια μου είναι ανοιχτά.

697
00:44:44,166 --> 00:44:46,969
Πρέπει να πάρουμε το σενάριο
με κάθε κόστος.

698
00:44:48,563 --> 00:44:50,920
Αυτή η αποστολή έχει
έχει ήδη πάρει πάρα πολύ καιρό.

699
00:44:50,945 --> 00:44:53,081
πρέπει να προσέχω
πιο σημαντικά θέματα.

700
00:44:53,106 --> 00:44:55,542
Ας ελπίσουμε ότι ένας νέος ράφτης.

701
00:44:57,213 --> 00:44:58,607
«Ρόλο, το άκουσες;»

702
00:44:58,632 --> 00:45:00,567
'Ακούγεται σαν κάποιου
μετά το σενάριο».

703
00:45:00,592 --> 00:45:02,561
«Πες το καλύτερα
Μις Κλαρκ.

704
00:45:05,567 --> 00:45:07,703
Το πάρτι είναι στο λόμπι.

705
00:45:12,127 --> 00:45:15,129
'Γεια, όλοι. Υπάρχει ένα μεγάλο
μικρό πάρτι στο λόμπι».

706
00:45:15,190 --> 00:45:18,861
«Έλα, ας καταστρέψουμε αυτό το μέρος
επάνω. Κάτω στο λόμπι. Ερχομαι.'

707
00:45:39,401 --> 00:45:40,668
- Εδώ είμαστε.
- Ναι.

708
00:45:40,693 --> 00:45:43,895
Ναι, το πρώτο
Η γραμμή αίματος του Στρούντελ

709
00:45:44,000 --> 00:45:46,602
ήταν πάντα ελαφρώς
καλύτερο από το δικό μου.

710
00:45:46,922 --> 00:45:48,731
Βλέπεις, αυτό είναι
η αριστερά ήταν η μητέρα του.

711
00:45:48,756 --> 00:45:50,617
Ναι, αρκετά μικρότερο,
δεν θα έλεγες

712
00:45:50,642 --> 00:45:53,199
από τον... σκύλο που έχουμε εδώ;

713
00:45:53,224 --> 00:45:54,617
Όχι, αυτό είναι μια χαρά.
σας διαβεβαιώνω.

714
00:45:54,642 --> 00:45:56,671
- Ω.
- Ναι.

715
00:45:56,696 --> 00:45:59,065
-Ένας φρικτός σκύλος...
- Όλα είναι καλά.

716
00:45:59,342 --> 00:46:01,278
- Ορίστε.
- Ναι.

717
00:46:01,845 --> 00:46:02,914
Zuzu.

718
00:46:02,939 --> 00:46:04,875
«Είμαι στο μπαλκόνι, αγάπη μου».

719
00:46:04,906 --> 00:46:06,240
Ω, καλά, καλά.

720
00:46:06,476 --> 00:46:09,479
«Απόλαυσες
συνταγματική με τη Στρούντελ;».

721
00:46:09,504 --> 00:46:11,586
Ω, ναι, ναι, ήταν
πολύ αναζωογονητικό.

722
00:46:11,611 --> 00:46:13,813
Ο Μπρους αγόρασε στο Στρούντελ ένα νέο σκυλί.

723
00:46:13,838 --> 00:46:15,472
- Μια νέα μπάλα.
- Μια νέα μπάλα.

724
00:46:15,497 --> 00:46:16,766
Καλώς.

725
00:46:16,938 --> 00:46:18,813
Τον κάνει να νιώθει σαν νέος σκύλος.

726
00:46:18,838 --> 00:46:21,174
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

727
00:46:21,284 --> 00:46:23,452
Προχωρώ. Πάρε το,
Στρούντελ.

728
00:46:23,867 --> 00:46:27,933
Είναι τόσο ήρεμο και γαλήνιο
στην Καλιφόρνια, όχι;

729
00:46:27,958 --> 00:46:29,694
Ναι, ναι, ναι.

730
00:46:42,438 --> 00:46:44,207
Ησυχία.

731
00:46:54,384 --> 00:46:55,364
Α-χ.

732
00:46:55,389 --> 00:46:57,624
Ποιος είναι εκεί κάτω;
Είναι κάτω.

733
00:46:57,649 --> 00:46:59,485
Τους ακούω από κάτω.

734
00:46:59,869 --> 00:47:02,824
Είμαι σίγουρος ότι είναι άλλο ένα από αυτά
δυνατά πάρτι, Κύριε.

735
00:47:02,849 --> 00:47:04,851
Όχι, όχι. τους ακούω.
τους ακούω.

736
00:47:04,947 --> 00:47:08,050
Κλείνουν. Πρέπει
ερευνήστε αμέσως.

737
00:47:08,284 --> 00:47:11,253
Εντάξει, θα πάω να ρίξω μια ματιά.

738
00:47:11,278 --> 00:47:15,382
Α, πρέπει να έχουν
τόσο διασκεδαστικό σε εκείνο το πάρτι.

739
00:47:15,407 --> 00:47:17,943
Αγαπητέ, νομίζω ότι πάω
στο δωμάτιό μου τώρα. Χμμ;

740
00:47:21,457 --> 00:47:24,193
Α-α-α, Στρούντελ...
Στρούντελ, έλα εδώ.

741
00:47:24,439 --> 00:47:27,743
Τώρα θέλω να μείνεις σωστός
εκεί μέσα. Συνέχισε τώρα, φέρε.

742
00:47:32,468 --> 00:47:34,201
Καληνύχτα,<i> liebchen.</i>

743
00:47:36,144 --> 00:47:38,114
Καληνύχτα Στρούντελ.

744
00:47:38,940 --> 00:47:40,409
Αντίο, Στρούντελ.

745
00:47:43,479 --> 00:47:45,452
Ο χάρτης δεν είναι εδώ.

746
00:47:45,477 --> 00:47:47,446
Πρέπει να το έχει ακόμα.

747
00:47:49,036 --> 00:47:50,371
Είναι αυτή.

748
00:47:50,513 --> 00:47:52,813
Γιατί να χτυπήσει
στη δική της πόρτα;

749
00:47:53,075 --> 00:47:54,177
'Κανείς εκεί μέσα;'

750
00:47:54,324 --> 00:47:55,591
Το παράθυρο.

751
00:47:56,672 --> 00:47:59,242
Πήγαινε πάρε το μήνυμά σου.

752
00:47:59,267 --> 00:48:00,935
- Βιάσου.
- Α-αχ.

753
00:48:05,442 --> 00:48:07,576
Argh.

754
00:48:07,796 --> 00:48:10,332
'Γειά σου. Τα πάντα
εντάξει εκεί μέσα;».

755
00:48:46,495 --> 00:48:48,263
Αστυνομία. Δολοφονία. Βιασμός.

756
00:48:48,376 --> 00:48:50,912
Όχι, όχι, όχι. Κανένας βιασμός.
Κανένας βιασμός. Κανένας βιασμός.

757
00:48:51,013 --> 00:48:52,214
Όχι, όχι.
Σσσς, Σσσ.

758
00:48:52,281 --> 00:48:53,536
Είμαι με τη Μυστική Υπηρεσία.

759
00:48:53,561 --> 00:48:55,497
Μυστική υπηρεσία;
Καταλαβαίνεις;

760
00:48:55,651 --> 00:48:57,353
- Χμμ.
- Ναι. Καλός.

761
00:48:57,525 --> 00:48:59,895
Υπόσχεσαι ότι δεν θα ουρλιάξεις;

762
00:49:00,516 --> 00:49:01,551
Καλός.

763
00:49:02,898 --> 00:49:04,599
Μυστική Υπηρεσία, ε;

764
00:49:04,624 --> 00:49:06,327
Ω, ναι. Ναι, ναι.
Κοίτα, κοίτα.

765
00:49:08,196 --> 00:49:10,198
Σσσ-ω-ω.

766
00:49:10,326 --> 00:49:12,294
Απλά ηρέμησε.
Δες, κοίτα.

767
00:49:12,319 --> 00:49:14,922
Bruce Thorpe, Ηνωμένες Πολιτείες
Μυστική Υπηρεσία.

768
00:49:16,005 --> 00:49:16,719
Καλά;

769
00:49:16,744 --> 00:49:20,282
Και... υποθέτω
αυτό είναι το όπλο σου, ε;

770
00:49:22,357 --> 00:49:24,826
Ω, όχι. φοράω
μια θήκη ώμου.

771
00:49:29,818 --> 00:49:31,386
Τηλέφωνο.

772
00:49:31,854 --> 00:49:34,790
- Χτυπάει το τηλέφωνο.
- Ναι, χτυπάει. Καλά.

773
00:49:38,794 --> 00:49:40,062
Γειά σου.

774
00:49:42,765 --> 00:49:44,500
Ω, Όμηρος! Ναί.

775
00:49:46,061 --> 00:49:48,746
«Εμείς, ε, δεν ξεκινάμε
πυροβολώντας μέχρι τις οκτώ».

776
00:49:48,771 --> 00:49:50,773
«Απλώς να έχουν όλους
έτοιμο μέχρι τότε ».

777
00:49:51,786 --> 00:49:53,488
Όχι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

778
00:49:53,513 --> 00:49:56,348
Έχω έναν πράκτορα της Μυστικής Υπηρεσίας

779
00:49:56,437 --> 00:49:59,339
«που φαίνεται να έχει χάσει
κάτι στο δωμάτιό μου».

780
00:49:59,600 --> 00:50:01,803
Καλά.
Μπα-αντίο.

781
00:50:04,620 --> 00:50:08,540
Λοιπόν... να σε ρωτήσω τι κάνεις
στο δωμάτιό μου, κύριε Θορπ;

782
00:50:08,565 --> 00:50:11,234
Ή μήπως είναι ο πράκτορας Θορπ;

783
00:50:11,259 --> 00:50:12,227
Χωρίδιο!

784
00:50:17,233 --> 00:50:19,334
Μπρους.

785
00:50:19,359 --> 00:50:23,030
Ανέβηκα τις σκάλες και άκουσα
φασαρία εδώ κάτω και...

786
00:50:23,406 --> 00:50:25,408
Έχετε καμιά ιδέα
τι επεδίωκαν;

787
00:50:25,433 --> 00:50:26,900
Δεν έχω ιδέα.

788
00:50:27,009 --> 00:50:30,079
Έχει κάτι ασυνήθιστο
σου συνέβη σήμερα;

789
00:50:30,146 --> 00:50:33,602
Λοιπόν, έχω ασχοληθεί
με 150 μικρούς ηθοποιούς.

790
00:50:33,627 --> 00:50:35,382
Δεν έχω κοιμηθεί, δεν έχω φάει

791
00:50:35,407 --> 00:50:37,986
Μπήκα σε έναν... αγώνα πάλης
με την κυβέρνηση.

792
00:50:38,053 --> 00:50:40,248
Ο Rollo μου λέει κάποιου
προσπαθώντας να μου κλέψει το σενάριο.

793
00:50:40,273 --> 00:50:41,775
Δεν έχω χρόνο
να αλλάξω φόρεμα.

794
00:50:41,800 --> 00:50:43,801
Σίγουρα μπορώ να βοηθήσω
με το μέρος του φορέματος.

795
00:50:43,932 --> 00:50:45,767
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς.

796
00:50:46,000 --> 00:50:48,045
Να σε ρωτήσω κάτι.

797
00:50:49,032 --> 00:50:51,401
Είπες ότι κάποιος ήταν
προσπαθείς να κλέψεις το σενάριό σου;

798
00:50:51,426 --> 00:50:52,694
Ναι, Ρόλο.

799
00:50:52,975 --> 00:50:55,283
Ανέφερε
μια γερμανική κινηματογραφική εταιρεία

800
00:50:55,308 --> 00:50:57,901
προσπαθούσε να το κλέψει. Αλλά
αυτό δεν έχει κανένα νόημα.

801
00:50:57,926 --> 00:51:00,361
Μπορεί. Σε πειράζει
αν ρίξω μια ματιά;

802
00:51:01,349 --> 00:51:03,652
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

803
00:51:04,013 --> 00:51:05,213
Ορίστε.

804
00:51:05,238 --> 00:51:05,893
Μις Κλαρκ;

805
00:51:05,918 --> 00:51:07,620
Σας ευχαριστώ.

806
00:51:08,043 --> 00:51:09,845
Μις Κλαρκ.

807
00:51:09,870 --> 00:51:13,041
έχω πάρει
ένα 150 λίγο πονοκεφάλους

808
00:51:13,202 --> 00:51:15,599
καταστρέφοντας το ξενοδοχείο μου.
δεν εχω φάει...

809
00:51:15,644 --> 00:51:17,459
Εδώ είναι που μπήκα.
Συγγνώμη για τη διακοπή.

810
00:51:17,526 --> 00:51:21,604
...Δεν έχω κοιμηθεί, το ξενοδοχείο
τελειώνει το χαρτί υγείας.

811
00:51:21,629 --> 00:51:25,099
- Βοήθησέ με, βοήθησέ με.
- Θα σε βοηθήσω, έρχομαι.

812
00:51:27,736 --> 00:51:30,306
Ο Θορπ και το κορίτσι
με το σενάριο

813
00:51:30,331 --> 00:51:33,668
και το ηλικιωμένο ζευγάρι,
είναι όλοι κατάσκοποι.

814
00:51:33,983 --> 00:51:36,018
Τότε πρέπει να πεθάνουν όλοι.

815
00:51:36,626 --> 00:51:38,061
Α-αχ!

816
00:51:39,829 --> 00:51:41,998
Αυτό ακούγεται σαν το πάρτι.

817
00:51:48,089 --> 00:51:50,025
Μην το νομίζεις.

818
00:52:00,715 --> 00:52:02,684
Ένα κρύο ντους θα ξυπνήσει
σήκωσες, σύντροφε.

819
00:52:11,132 --> 00:52:13,068
Ένα έξω από το πάρκο μπάλας.

820
00:52:18,595 --> 00:52:19,963
Ναι...

821
00:52:27,723 --> 00:52:30,111
Δες αυτό!
Δες αυτό!

822
00:52:30,332 --> 00:52:32,843
Ξέρεις τι θα γινόταν
εάν το Υγειονομικό Συμβούλιο

823
00:52:32,868 --> 00:52:35,671
το έπιασες ποτέ αυτό;

824
00:52:35,738 --> 00:52:37,673
λυπάμαι τρομερά
για όλα αυτά.

825
00:52:37,740 --> 00:52:40,241
Είμαι σίγουρος ότι το στούντιο θα το κάνει
σας αποζημιώσει για τυχόν ζημιές.

826
00:52:40,309 --> 00:52:42,245
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν δίκαιο.

827
00:52:47,329 --> 00:52:49,818
Καλώς. Εντάξει, εντάξει.

828
00:52:49,885 --> 00:52:51,420
«Εντάξει, ακούστε όλοι».

829
00:52:51,487 --> 00:52:54,991
Αν δεν είσαι από εδώ και πάνω
στα δωμάτιά σας σε πέντε λεπτά

830
00:52:55,057 --> 00:52:57,959
θα απολυθείτε όλοι.
Τώρα, αυτό θέλεις;

831
00:53:15,430 --> 00:53:18,367
Γεια σου, αυτή η ποδιά
είναι ιδιοκτησία ξενοδοχείου.

832
00:53:26,561 --> 00:53:28,301
Ω, βλέπω.

833
00:53:28,326 --> 00:53:30,262
Κρυφτό, ε;

834
00:53:34,921 --> 00:53:36,441
Αχ!

835
00:53:36,466 --> 00:53:39,299
Ω, Ρόλο, σκέφτηκα
τουλάχιστον είχες λογική

836
00:53:39,324 --> 00:53:41,592
να μπει μέσα από τη βροχή.

837
00:53:41,710 --> 00:53:43,592
Ω, συγγνώμη, δεν είσαι ο Rollo.

838
00:53:43,617 --> 00:53:46,620
Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους σου
να με συναντήσεις εδώ.

839
00:53:48,811 --> 00:53:50,024
Δώσε μου τον χάρτη.

840
00:53:50,049 --> 00:53:52,711
Ξέρω ότι σκότωσες έναν άνθρωπο
για αυτό και το θέλω.

841
00:53:52,736 --> 00:53:55,505
Σκότωσε έναν άντρα;
Ένας χάρτης;

842
00:53:55,812 --> 00:53:58,814
Ω, άκου, μπάστερ,
έχεις ήδη το μέρος.

843
00:53:59,228 --> 00:54:01,118
Γιατί δεν το σώζεις
για τις κάμερες;

844
00:54:01,143 --> 00:54:03,646
Θέλω τον χάρτη.

845
00:54:03,724 --> 00:54:05,726
Αναγνωρίζω αυτή τη φωνή
από το μπάνιο.

846
00:54:05,838 --> 00:54:07,365
Η δεσποινίς Κλαρκ έχει πρόβλημα.

847
00:54:07,390 --> 00:54:09,739
Λάνα, ανέβα επάνω στο
ρετιρέ και πες σε αυτόν τον Θορπ.

848
00:54:09,875 --> 00:54:11,722
- Μα τι μπορεί να κάνει...
- Είναι G-Man.

849
00:54:11,747 --> 00:54:14,416
Πες του τη Μις Κλαρκ
σε μπελάδες. Τώρα πήγαινε.

850
00:54:16,725 --> 00:54:17,926
Δώσε μου τον χάρτη.

851
00:54:18,307 --> 00:54:20,979
Η διασκέδαση είναι διασκεδαστική, αλλά αυτό...

852
00:54:21,004 --> 00:54:23,440
Αν δεν μου δώσεις τον χάρτη

853
00:54:23,612 --> 00:54:28,585
η πλάκα μου θα σε κόψει
σε μικρά κομμάτια.

854
00:54:30,104 --> 00:54:31,939
Ένα

855
00:54:32,020 --> 00:54:33,455
κατά ένα...

856
00:54:33,797 --> 00:54:34,731
Ω!

857
00:54:34,756 --> 00:54:37,527
...από ένα.

858
00:54:40,175 --> 00:54:41,443
Καθόλου άσχημα!

859
00:54:41,663 --> 00:54:44,274
Μείνετε πίσω, δεσποινίς Κλαρκ.
Θα το φροντίσω αυτό.

860
00:54:47,395 --> 00:54:48,830
πεθαίνεις!

861
00:55:07,629 --> 00:55:09,765
Βλάκα!

862
00:55:09,790 --> 00:55:11,760
Είμαι ο Otto Kriegling.

863
00:55:11,813 --> 00:55:13,849
Δάσκαλος του σπαθιού.

864
00:55:13,929 --> 00:55:16,532
Ναι, έχω νέα
για σένα, buster.

865
00:55:16,639 --> 00:55:19,475
Θα πρέπει να φύγεις
μέσω του Rollo Sweet.

866
00:55:19,500 --> 00:55:21,836
σκοπεύω να.

867
00:55:32,841 --> 00:55:36,079
Σε προειδοποιώ, το ξέρω
πώς να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά.

868
00:55:37,520 --> 00:55:40,656
«Θα σε κόψω
σε μικρά κομμάτια».

869
00:55:41,023 --> 00:55:42,959
Ακριβώς όπως αυτό.

870
00:55:44,766 --> 00:55:45,701
Χμμ...

871
00:55:47,816 --> 00:55:48,818
Χα!

872
00:55:53,082 --> 00:55:54,083
Χμμ...

873
00:55:56,732 --> 00:55:58,701
Ναι.
Σας ευχαριστώ.

874
00:55:58,874 --> 00:56:02,944
«Και τώρα, θα σε κόψω
σε μικρά κομμάτια».

875
00:56:02,998 --> 00:56:05,133
Ακριβώς όπως αυτό.

876
00:56:24,847 --> 00:56:26,549
Otto Kriegling!

877
00:56:37,165 --> 00:56:38,534
πεθαίνεις!

878
00:56:42,524 --> 00:56:45,545
Είμαι ακόμα ο κύριος
του ξίφους.

879
00:56:46,981 --> 00:56:48,082
Α-α-α!

880
00:56:57,559 --> 00:56:59,060
Χμμμ.

881
00:56:59,174 --> 00:57:02,011
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα.

882
00:57:19,021 --> 00:57:20,957
Έχω τελειώσει το παιχνίδι.

883
00:57:27,215 --> 00:57:29,750
Εσύ dumkopf.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

884
00:57:29,885 --> 00:57:32,255
κέρδιζα!
κέρδιζα.

885
00:57:32,340 --> 00:57:34,320
Κερδίζοντας τον δρόμο προς τον πρόωρο τάφο.

886
00:57:34,345 --> 00:57:37,473
Να το κορίτσι.
Μην την αφήσεις να ξεφύγει.

887
00:57:45,660 --> 00:57:48,262
Για άλλη μια φορά, απέτυχες.

888
00:57:48,363 --> 00:57:50,799
Τώρα θα με ακολουθήσεις.
Από εδώ.

889
00:58:03,645 --> 00:58:05,713
- Ρετιρέ όροφος.
- Ευχαριστώ, Τίνι.

890
00:58:06,001 --> 00:58:07,519
Ελπίζω αυτό το μικρό διάβολο
διαρκεί το βράδυ.

891
00:58:07,544 --> 00:58:10,180
Το μόνο που είχαν μείνει στο κατοικίδιο
μαγαζί ήταν πρόβατα.

892
00:58:16,738 --> 00:58:18,374
«Μπρους;»

893
00:58:23,150 --> 00:58:24,838
'Ω, καλά,
βρήκες ένα».

894
00:58:24,863 --> 00:58:27,200
«Ευτυχώς, η Δούκισσα
κοιμάται ακόμα».

895
00:58:53,475 --> 00:58:55,812
Κύριε Θορπ!
Κύριε Θορπ!

896
00:59:02,718 --> 00:59:04,153
Α, όχι!

897
00:59:04,954 --> 00:59:07,656
- Άννυ;
- Ε;

898
00:59:08,083 --> 00:59:10,411
Μπρους;
Ω, Μπρους!

899
00:59:10,436 --> 00:59:11,984
Ναι, είμαι εγώ.
Είσαι ασφαλής.

900
00:59:12,009 --> 00:59:14,142
- Ω, όχι, όχι, περίμενε...
- Είναι εντάξει. Είμαι εγώ.

901
00:59:14,167 --> 00:59:17,304
Δεν καταλαβαίνεις.
Προσπαθώ να φτάσω στην πόρτα.

902
00:59:17,771 --> 00:59:19,273
Αμάν.

903
00:59:19,375 --> 00:59:23,791
Επίσης, μην ενοχλείτε.
Κλειδώνει πολύ σφιχτά.

904
00:59:23,816 --> 00:59:27,084
Μάλλον δεν θέλουν
το κρέας να φύγει.

905
00:59:27,109 --> 00:59:31,198
Αν μπορούσα να βρω λίγο φως εδώ γύρω,
Μάλλον θα μπορούσα να διαλέξω την κλειδαριά.

906
00:59:31,223 --> 00:59:34,393
- Γεια σου.
- Ωχ! λυπάμαι.

907
00:59:34,418 --> 00:59:36,920
Αχ. Εκεί είμαστε.

908
00:59:36,945 --> 00:59:38,479
Θεέ μου!
Ω, όχι.

909
00:59:38,504 --> 00:59:40,307
Εντάξει, παγώστε.

910
00:59:42,771 --> 00:59:45,507
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Είσαι
μαζί μου, δεν μπορούν να σε βλάψουν.

911
00:59:45,532 --> 00:59:47,001
Είναι εντάξει.

912
00:59:48,242 --> 00:59:49,845
«Δεν μπορώ να το πιστέψω».

913
00:59:51,252 --> 00:59:54,956
Θεέ μου. Θεέ μου,
είναι ο κύριος Ακίντο.

914
00:59:56,683 --> 00:59:59,186
Υποθέτω ότι είναι και αυτός ο τύπος
με την τουριστική ομάδα.

915
00:59:59,320 --> 01:00:02,610
Αλλά αυτό δεν ήταν καρδιακή προσβολή,
μοιάζει με τρύπα από σφαίρα.

916
01:00:02,635 --> 01:00:05,272
'Αλλά ήταν
τόσο ωραίος άνθρωπος».

917
01:00:06,587 --> 01:00:08,723
'Τι κάνεις;'

918
01:00:08,748 --> 01:00:10,983
Είναι ένα παλιό κόλπο
Έμαθα από τον πατέρα μου.

919
01:00:12,767 --> 01:00:15,236
«Είναι μυστική υπηρεσία
πράκτορας επίσης;».

920
01:00:15,564 --> 01:00:16,538
Ήταν.

921
01:00:16,563 --> 01:00:19,282
«Σκοτώθηκε πριν από λίγο καιρό
σε μια εργασία στο orient.

922
01:00:19,488 --> 01:00:21,190
Α... συγγνώμη.

923
01:00:21,329 --> 01:00:23,464
Ω, ήταν στη γραμμή του καθήκοντος.

924
01:00:23,489 --> 01:00:25,958
Ήταν ο καλύτερος ατζέντης μας.

925
01:00:25,983 --> 01:00:28,286
Ήταν έξω για να συλλάβει
ο καλύτερος ατζέντης τους.

926
01:00:32,326 --> 01:00:34,770
- Ω, συγγνώμη. Ορίστε.
- Α, όχι...

927
01:00:36,231 --> 01:00:39,935
- Φορέστε το γρήγορα.
- Ευχαριστώ.

928
01:00:39,960 --> 01:00:42,028
Κάτσε κάτω. Καλά.
Διατηρήστε ζεστό.

929
01:00:42,163 --> 01:00:44,099
Θα μας βγάλω από εδώ.

930
01:00:45,780 --> 01:00:47,783
Ξέρεις ποιος ήταν
σε κυνηγά, Άννυ;

931
01:00:48,989 --> 01:00:50,925
Ε...

932
01:00:50,950 --> 01:00:54,921
Ένας Ιάπωνας και ένας
munchkin με γερμανική προφορά.

933
01:00:56,510 --> 01:00:59,414
Αλλά δεν νομίζω
ήταν μέλος της ομάδας μας.

934
01:01:02,984 --> 01:01:05,853
Οποιαδήποτε ανάμνηση από
τον έχεις ξαναδεί;

935
01:01:06,008 --> 01:01:09,312
Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω.
Ήταν μια πραγματικά δύσκολη νύχτα.

936
01:01:10,732 --> 01:01:12,668
μου λες.

937
01:01:14,235 --> 01:01:18,240
Ε... θα είσαι πιο ζεστός
αν μοιραστούμε.

938
01:01:21,517 --> 01:01:24,953
Ναι, φυσικά.
Ανόητο εκ μέρους μου.

939
01:01:24,978 --> 01:01:26,947
Ναι.

940
01:01:27,048 --> 01:01:30,185
Α, ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.
Σας ευχαριστώ πολύ.

941
01:01:31,939 --> 01:01:34,076
Munchkin με γερμανική προφορά.

942
01:01:35,844 --> 01:01:39,347
Απαίτησε χάρτη, αλλά εγώ-εγώ όχι
ξέρετε οτιδήποτε για έναν χάρτη.

943
01:01:39,467 --> 01:01:40,869
το κάνω.

944
01:01:41,009 --> 01:01:42,662
Αυτό πρέπει να είναι.

945
01:01:42,687 --> 01:01:44,622
Το βρήκα στο σενάριό σου.

946
01:01:46,889 --> 01:01:48,088
Τι είναι αυτό;

947
01:01:48,113 --> 01:01:51,149
Φαίνεται καλός χάρτης
την ηπειρωτική μας στρατιωτική άμυνα.

948
01:01:52,480 --> 01:01:55,049
Αυτό είναι πραγματικό πράγμα, έτσι δεν είναι;

949
01:01:55,074 --> 01:01:58,377
Ναι, είναι πραγματικό πράγμα.

950
01:01:58,546 --> 01:02:00,948
Πρέπει να ζήσετε μια συναρπαστική ζωή.

951
01:02:02,344 --> 01:02:05,695
Λοιπόν, όχι...
όχι μέχρι τώρα πραγματικά.

952
01:02:08,377 --> 01:02:11,070
Ας το ζεστάνουμε εδώ μέσα.

953
01:02:11,095 --> 01:02:14,098
Εκεί πάμε.
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

954
01:02:15,550 --> 01:02:16,651
Πολύ πιο ζεστό.

955
01:02:16,718 --> 01:02:18,562
Είναι πολύ πιο ζεστό
όταν είναι σκοτεινά.

956
01:02:18,587 --> 01:02:20,956
Όταν νυχτώνει, θα δεις.

957
01:02:21,222 --> 01:02:23,691
Συνεχίστε να αναπνέετε ο ένας στον άλλον.

958
01:02:23,993 --> 01:02:25,775
Ας κρατήσουμε τα χείλη μας ζεστά, τουλάχιστον.

959
01:02:25,800 --> 01:02:28,403
Τα χείλη μου είναι πολύ ζεστά.

960
01:02:28,428 --> 01:02:30,497
Τι μέρα.

961
01:02:47,228 --> 01:02:49,164
«Μπρους;»

962
01:02:53,855 --> 01:02:55,357
'Ναί;'

963
01:03:03,638 --> 01:03:06,440
Φιλοφρονήσεις του σπιτιού.

964
01:03:06,465 --> 01:03:08,501
Ω, πόσο, πόσο ευγενικό.

965
01:03:11,366 --> 01:03:12,801
Ναι, εδώ.

966
01:03:12,826 --> 01:03:15,929
Για 25 χρόνια
Περίμενα αυτή τη μέρα.

967
01:03:15,954 --> 01:03:17,589
Ω, ευχαριστώ.

968
01:03:20,640 --> 01:03:25,218
Επιτέλους θα εκδικηθώ...
την τιμή του πατέρα μου.

969
01:03:27,570 --> 01:03:31,006
Πρέπει να πεθάνεις!

970
01:03:32,421 --> 01:03:34,790
Λοιπόν... είσαι εσύ!

971
01:03:35,844 --> 01:03:37,478
Ο πατέρας μου

972
01:03:37,652 --> 01:03:39,390
έλειψε ο πατέρας σου στο Σεράγεβο

973
01:03:39,415 --> 01:03:41,651
αλλά δεν ήταν δικό του λάθος.

974
01:03:42,104 --> 01:03:44,071
Πήρε λάθος λεωφορείο.

975
01:03:47,168 --> 01:03:48,149
Μα γιατί...
Βοήθεια!

976
01:03:48,174 --> 01:03:49,208
...να με σκοτώσει;

977
01:03:49,233 --> 01:03:52,068
Επειδή είσαι
ο τελευταίος Φερδινάνδος

978
01:03:52,285 --> 01:03:55,022
και είμαι ο τελευταίος De geilo.

979
01:03:55,209 --> 01:03:56,477
Στρούντελ, σκότωσε!

980
01:03:57,632 --> 01:04:01,402
Μπρους! Μπρους! Κάποιος,
Ζουζού, έλα γρήγορα.

981
01:04:01,757 --> 01:04:02,616
Ζουζού!

982
01:04:02,641 --> 01:04:05,210
Αγαπητέ, τι είναι
όλη η ταραχή;

983
01:04:05,235 --> 01:04:10,106
Α, γιατί δεν εισάγεις
σε μένα η νέα σου γνωριμία;

984
01:04:10,237 --> 01:04:12,173
Μπορώ να παρουσιάσω
η δούκισσα του Liuchow.

985
01:04:13,274 --> 01:04:15,811
Ζουζού, ο Δολοφόνος.

986
01:04:16,117 --> 01:04:17,786
Το τι;

987
01:04:17,811 --> 01:04:20,348
- Ο Δολοφόνος.
- Ο Δολοφόνος;

988
01:04:26,401 --> 01:04:28,970
I-I-Καλύτερα να πάω.
Ωραιότατος!

989
01:04:29,551 --> 01:04:31,854
Πρέπει να αλλάξω
τα ρούχα μου. Ω, όχι.

990
01:04:33,161 --> 01:04:35,731
Leopold, περίμενε τη Zuzu.

991
01:04:43,692 --> 01:04:45,193
Τέταρτος όροφος.

992
01:04:45,218 --> 01:04:46,318
Κατεβαίνοντας.

993
01:04:56,030 --> 01:04:57,030
«Κατεβαίνοντας».

994
01:04:57,055 --> 01:04:59,437
Ho-ho-κρατήστε αυτό το ασανσέρ.

995
01:05:17,625 --> 01:05:20,529
Θα μπορούσα να είχα κρατήσει
το ασανσέρ, κύριε.

996
01:05:36,638 --> 01:05:39,875
Γεια σου. Γύρνα πίσω
εδώ με αυτόν τον κουβά.

997
01:05:41,623 --> 01:05:43,791
Αυτός είναι ο αγαπημένος μου κουβάς.

998
01:05:44,940 --> 01:05:46,875
«Δώσε μου τον κουβά μου».

999
01:06:10,579 --> 01:06:13,716
Τώρα, πρέπει να πεθάνεις.

1000
01:06:15,943 --> 01:06:16,878
Ω, όχι, όχι!

1001
01:06:27,588 --> 01:06:29,890
Ίσως οι σύντροφοί σου...

1002
01:06:29,915 --> 01:06:32,185
θα ανταλλάξει τον χάρτη
για τη ζωή σου.

1003
01:06:34,275 --> 01:06:35,443
Τι;

1004
01:06:35,589 --> 01:06:37,892
Και αυτό θα είναι το δόλωμα.

1005
01:06:44,251 --> 01:06:45,787
Μην πυροβολείτε. Είμαι μόνο εγώ.

1006
01:06:45,907 --> 01:06:48,075
Ω, Ρόλο, σκέφτηκα
ήσουν νεκρός.

1007
01:06:48,256 --> 01:06:49,358
Άντε. Βγάλτε την από εδώ.

1008
01:06:49,383 --> 01:06:51,551
Ω, Άννυ, χαίρομαι
είσαι καλά.

1009
01:06:51,907 --> 01:06:53,910
Είσαι λίγο νωρίς, Ρόλο.

1010
01:06:58,232 --> 01:07:02,573
Σίγουρα θα ήθελα να είχα τον γάντζο με το κρέας
παραχώρηση σε αυτόν τον τόπο.

1011
01:07:15,183 --> 01:07:16,217
Χειριστής!

1012
01:07:17,172 --> 01:07:18,874
Χειριστής!

1013
01:07:20,201 --> 01:07:23,070
Μου αρέσει αυτό.

1014
01:07:23,095 --> 01:07:25,832
Εμ, όχι. Ι-Δεν νομίζω
έχεις τα πόδια για αυτό.

1015
01:07:26,497 --> 01:07:28,130
Θα έκανε μια ωραία γραβάτα.

1016
01:07:30,645 --> 01:07:31,578
Φτου!

1017
01:07:31,866 --> 01:07:33,357
Δεν μπορώ να βγάλω γραμμή.

1018
01:07:33,382 --> 01:07:36,252
Θα έχουμε
να τηλεφωνήσω από το δωμάτιό μου.

1019
01:07:36,582 --> 01:07:37,952
Καλύτερα να έρθω σε επαφή
με τους ανωτέρους μου.

1020
01:07:37,977 --> 01:07:40,778
Αυτό μπορεί να είναι κάτι
μεγάλος. Μμ, ευχαριστώ.

1021
01:07:41,576 --> 01:07:43,272
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1022
01:07:43,297 --> 01:07:45,565
μόνο σκέφτομαι
για την ασφάλειά σου, ε.

1023
01:07:45,813 --> 01:07:47,262
Αν προτιμάς να μείνεις εδώ.

1024
01:07:47,287 --> 01:07:49,756
Όχι, θα το έκανα
μόλις μείνω μαζί σου.

1025
01:07:50,150 --> 01:07:52,320
Α-και το όπλο σου.

1026
01:08:01,516 --> 01:08:03,217
Leopold, αγάπη μου.

1027
01:08:03,242 --> 01:08:05,665
<i>Liebchen,</i> πού είσαι;

1028
01:08:05,874 --> 01:08:07,303
Είδος ζυμαρικού;

1029
01:08:07,328 --> 01:08:10,330
Τώρα, αν μπορούσα να σκονίσω
μύτη μου, θα είμαι έτοιμος.

1030
01:08:10,355 --> 01:08:13,657
Ω, ξέρεις αυτό μου θυμίζει,
στον σιδηροδρομικό σταθμό...

1031
01:08:14,375 --> 01:08:15,771
Υψηλότατε, είμαι εγώ, Μπρους.

1032
01:08:15,796 --> 01:08:18,465
Μπρους, ξέρεις
ο Δούκας είχε δίκιο.

1033
01:08:18,752 --> 01:08:21,533
Ένας πραγματικός δολοφόνος
προσπαθούσε να τον σκοτώσει.

1034
01:08:21,850 --> 01:08:23,500
- Γεια σου.
- Πού; Οταν;

1035
01:08:23,525 --> 01:08:25,461
Μόλις πριν από λίγα λεπτά.

1036
01:08:25,566 --> 01:08:28,536
Ο δολοφόνος κυνηγημένος
ο Δούκας κατέβηκε τις σκάλες.

1037
01:08:28,623 --> 01:08:30,558
Και η Στρούντελ τους πήγε πίσω.

1038
01:08:30,892 --> 01:08:32,862
Άννυ, μείνε με τη Δούκισσα.
Μην αφήσετε κανέναν να μπει.

1039
01:08:32,887 --> 01:08:34,042
Μην ανησυχείς.
Θα βρω τον Δούκα.

1040
01:08:34,067 --> 01:08:35,502
Ω, εντάξει.

1041
01:08:36,245 --> 01:08:38,181
Είμαι σίγουρος ότι θα τον βρει.

1042
01:08:38,285 --> 01:08:42,488
Ω, χωρίς τον Λεοπόλδο μου,
η ζωή μου θα ήταν άδεια.

1043
01:08:42,756 --> 01:08:44,222
Ω, όχι.

1044
01:08:44,247 --> 01:08:46,349
Όχι, πρέπει να τον βρω!

1045
01:08:46,500 --> 01:08:48,542
Ω, Leopold.
Λεοπόλδος!

1046
01:08:48,682 --> 01:08:50,618
Αλλά ο Μπρους είπε να μείνει εδώ.

1047
01:08:59,727 --> 01:09:02,162
Εδώ είναι.

1048
01:09:02,290 --> 01:09:03,858
Ω. Γεια σας κυρίες.

1049
01:09:04,091 --> 01:09:06,046
Θέλετε να πάμε σε ένα πάρτι;

1050
01:09:06,071 --> 01:09:08,908
Κόμμα; Όχι. Ποτέ δεν κάνω πάρτι
ενώ είμαι σε υπηρεσία.

1051
01:09:09,015 --> 01:09:12,219
Αλλά θα υπάρχει
να είναι ποτό και γυναίκες.

1052
01:09:12,244 --> 01:09:15,248
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι καθήκον μου
για να ελέγξετε αυτό το πάρτι.

1053
01:09:19,425 --> 01:09:22,173
Γεια, πού
είναι ούτως ή άλλως αυτό το πάρτι;

1054
01:09:22,198 --> 01:09:24,901
- Σκεφτήκαμε ότι θα ήξερες ένα μέρος.
- Ποιος όροφος;

1055
01:09:25,313 --> 01:09:26,652
Αίθουσα χορού.

1056
01:09:26,677 --> 01:09:29,780
Συγγνώμη, δεν το σκέφτηκα
Σε στρίμωσα.

1057
01:09:31,365 --> 01:09:33,300
Κατεβαίνοντας.

1058
01:09:34,986 --> 01:09:38,156
- Εντάξει, σήκω αυτό το σκοινί.
- Όχι, όχι, όχι, άσε με να φύγω.

1059
01:09:38,352 --> 01:09:40,287
Ματιά! Δεν είναι αυτό το Στρούντελ;

1060
01:09:42,922 --> 01:09:44,858
Είναι αυτό το Στρούντελ μου;

1061
01:09:44,883 --> 01:09:48,158
Αυτό είναι το Στρούντελ μου.
Στρούντελ, αγάπη μου.

1062
01:09:48,183 --> 01:09:50,585
Ω, είναι ο Leopold.

1063
01:09:50,972 --> 01:09:52,325
<i>Liebchen!</i>

1064
01:09:52,350 --> 01:09:54,325
Είσαι καλά, αγαπητέ;

1065
01:09:54,350 --> 01:09:56,318
Αχ.

1066
01:09:56,584 --> 01:09:58,385
Πόσο τυχερός.

1067
01:09:59,434 --> 01:10:02,259
«Συναντιόμαστε ξανά».

1068
01:10:04,365 --> 01:10:07,268
«Ο πράκτορας Θορπ πρέπει
να είσαι εδώ πολύ σύντομα».

1069
01:10:15,803 --> 01:10:18,472
- Μπρους! Μπρους!
- Ρόλο.

1070
01:10:18,497 --> 01:10:21,344
Κοίταξα κάθε μέρος. Δεν μπορώ
βρείτε αυτό το βρωμερό Ναζί πουθενά.

1071
01:10:21,369 --> 01:10:22,924
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
Ο Δούκας λείπει.

1072
01:10:22,949 --> 01:10:24,117
Γιου-χου!

1073
01:10:24,384 --> 01:10:26,619
Θα πρέπει να γυρίσουμε
αυτό το μέρος ανάποδα.

1074
01:10:26,968 --> 01:10:29,754
Ακούστε, πάρτε μας βοήθεια και
συναντήστε με στο λόμπι. Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1075
01:10:29,786 --> 01:10:31,320
- Κατάλαβες, αρχηγέ.
- Καλό παιδί.

1076
01:10:31,646 --> 01:10:35,183
Ελα μαζί μου. Πρέπει να κατέβουμε
το λόμπι αυτή τη στιγμή. Ελάτε όλοι σας.

1077
01:10:37,705 --> 01:10:39,841
Ευχαριστώ πολύ γλυκιά μου.

1078
01:10:48,417 --> 01:10:51,186
Γεια, κορίτσια. νομίζω
αυτό θα πρέπει να βοηθήσει, ε;

1079
01:10:51,231 --> 01:10:53,370
Τι πιστεύεις;
Θα διασκεδάσουμε;

1080
01:10:53,395 --> 01:10:56,365
Άσε με να φύγω.
Γεια, αυτό πόνεσε.

1081
01:11:00,788 --> 01:11:02,342
Θα τα σπάσεις!

1082
01:11:02,367 --> 01:11:04,603
«Τέσσερα είκοσι οκτώ!»

1083
01:11:10,399 --> 01:11:13,034
Γεια, δεν υποτίθεται
να είσαι εκεί μέσα!

1084
01:11:13,059 --> 01:11:14,995
«Δεν μπορείς να χειρουργείς
μόνο αυτό».

1085
01:11:19,573 --> 01:11:20,908
Otis.

1086
01:11:21,183 --> 01:11:22,117
Ότις!

1087
01:11:23,945 --> 01:11:27,416
Γεια, φύγε από εκεί.
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.

1088
01:11:29,423 --> 01:11:31,441
Ότις! Πήγαινε να ξανασυλλάβεις
το ασανσέρ σου!

1089
01:11:31,466 --> 01:11:33,401
Μπορώ να το φροντίσω αυτό.

1090
01:11:36,304 --> 01:11:38,975
Παιδιά, παιδιά, αυτός ο εξοπλισμός
δεν μπορώ να μείνω εδώ.

1091
01:11:39,000 --> 01:11:40,188
Τώρα, πρέπει να το μετακινήσεις.

1092
01:11:40,213 --> 01:11:42,268
Μπλοκάρει τα πάντα.
Εξω! Εξω! Εξω!

1093
01:11:44,993 --> 01:11:46,861
'Ει, γεια!'

1094
01:11:50,031 --> 01:11:54,013
Γεια, μαϊμούδες! Δεν μπορείς να σηκωθείς
εκεί τώρα. Πρέπει να κατέβεις.

1095
01:11:54,223 --> 01:11:56,524
«Υπάρχουν διατάγματα
για τέτοιου είδους πράγματα».

1096
01:11:56,764 --> 01:11:58,900
Και αυτό ισχύει και για σένα.

1097
01:12:00,255 --> 01:12:02,190
Δόξα τω Θεώ, είσαι ψηλός.

1098
01:12:05,773 --> 01:12:08,468
«Αυτός ο πολυέλαιος δεν χωράει
το βάρος τριών ανθρώπων».

1099
01:12:08,493 --> 01:12:10,261
«Σε χρειάζομαι κάτω».

1100
01:12:10,358 --> 01:12:11,692
Αυτεπαγωγής!

1101
01:12:11,785 --> 01:12:13,621
- Χένρι!
- Τι;

1102
01:12:13,646 --> 01:12:16,062
Έχετε δει τον Δούκα;

1103
01:12:16,087 --> 01:12:22,193
Το μόνο που βλέπω, κύριε Θορπ, είναι δικό μου
στο μέλλον.

1104
01:12:22,377 --> 01:12:23,408
Μεγάλος!

1105
01:12:23,433 --> 01:12:25,695
Βρείτε αυτό το άχρηστο μυστήριο του α
ντετέκτιβ σπιτιού, θα ήθελες;

1106
01:12:25,720 --> 01:12:27,489
Χρειάζομαι βοήθεια.

1107
01:12:27,514 --> 01:12:29,584
Είδος ζυμαρικού! Εδώ, Στρούντελ.

1108
01:12:32,493 --> 01:12:34,428
Γεια, γεια, γεια,
τι συμβαίνει, αγόρι μου;

1109
01:12:34,453 --> 01:12:36,389
Πού είναι ο Δούκας;

1110
01:12:40,175 --> 01:12:42,043
Τι συμβαίνει εδώ γύρω;

1111
01:12:43,897 --> 01:12:45,666
Σιωπή!

1112
01:12:45,920 --> 01:12:48,590
'Ο κ. Θορπ, είσαι τυχερός ».

1113
01:12:48,669 --> 01:12:52,164
Το σπέσιαλ μας για σήμερα
είναι ένα στενό ξύρισμα.

1114
01:12:52,189 --> 01:12:53,624
Μπρους, πίσω σου.

1115
01:12:53,649 --> 01:12:57,052
Άσε το όπλο σου. Αυτή η κάμερα
γυρίζει περισσότερο από ταινία.

1116
01:12:57,077 --> 01:12:58,418
«Μπρους, κάνε όπως λένε».

1117
01:12:58,443 --> 01:13:00,397
«Αυτοί είναι οι κατάσκοποι
που είναι μετά τον χάρτη».

1118
01:13:00,422 --> 01:13:03,059
- Τι;
- Αχα!

1119
01:13:06,614 --> 01:13:11,319
Εσείς θα συνεργαστείτε ή θα συνεργαστώ
πετάξτε τα μυαλά σας.

1120
01:13:11,725 --> 01:13:14,063
Πρέπει να κατέβεις από εκεί.

1121
01:13:14,088 --> 01:13:16,423
«Αυτοί οι πολυέλαιοι
είναι ακριβά».

1122
01:13:16,448 --> 01:13:19,017
- 'Έλα, φίλε.
- Ναι, έλα.

1123
01:13:21,001 --> 01:13:22,937
«Έλα, φίλε».

1124
01:13:24,078 --> 01:13:26,080
Εντάξει παιδιά,
ο επόμενος το παίρνει.

1125
01:13:41,121 --> 01:13:44,525
Είστε κακά ανθρωπάκια.

1126
01:13:44,639 --> 01:13:46,574
Σου αξίζει να είσαι κοντός.

1127
01:13:53,334 --> 01:13:56,270
Αυτό ακριβώς είναι
χρειαζόμαστε, ξέρεις.

1128
01:13:59,800 --> 01:14:01,803
Γεια, τι είσαι
παιδιά κάνετε εδώ μέσα;

1129
01:14:01,929 --> 01:14:04,132
Τίποτα. Είμαστε απλά
δανειζόμενος ένα μικρό καλώδιο.

1130
01:14:04,157 --> 01:14:06,342
Ναι, βεβαιωθείτε
το φέρνεις πίσω, ακούς;

1131
01:14:06,367 --> 01:14:08,303
- Εντάξει.
- Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

1132
01:14:10,137 --> 01:14:12,706
Μιλάμε για το καλώδιο.
Το καλώδιο!

1133
01:14:31,920 --> 01:14:35,057
Γεια σου, Χένρι.
Βρήκα το ασανσέρ.

1134
01:14:40,928 --> 01:14:42,977
Γεια, δες το, Μπαμπ.

1135
01:14:43,002 --> 01:14:44,377
Γεια, ρε, γεια!

1136
01:14:44,402 --> 01:14:47,372
- 'Γεια, γεια'.
- Δεν υπάρχει χρόνος για διαστροφή των πυγμαίων.

1137
01:14:47,522 --> 01:14:49,257
Δεν υπήρχε τίποτα
εκεί μέσα πάντως.

1138
01:14:49,550 --> 01:14:51,918
Ω, αυτό είναι αγενές!

1139
01:14:58,159 --> 01:15:00,095
- Εσύ!
- Μμ-μμ;

1140
01:15:01,976 --> 01:15:04,812
- Σηκωθείτε.
- Ναι, κύριε.

1141
01:15:04,837 --> 01:15:08,341
Ω, Στρούντελ.
Αγαπητέ μου, Στρούντελ.

1142
01:15:08,366 --> 01:15:10,301
Τώρα, αδειάστε τις τσέπες σας.

1143
01:15:18,798 --> 01:15:21,667
τι πας
να κάνω με το Στρούντελ μου;

1144
01:15:21,692 --> 01:15:24,962
Δεν χρειαζόμαστε αυτόν τον χοιροβοσκό.

1145
01:15:25,066 --> 01:15:28,369
«Θα πάρεις
σε μεγάλο μπελά για αυτό».

1146
01:15:32,761 --> 01:15:34,762
κύριε Θορπ.

1147
01:15:34,835 --> 01:15:36,754
Θέλω να ξέρεις

1148
01:15:36,779 --> 01:15:39,716
Ήμουν ένα από τα τελευταία άτομα
να δεις τον πατέρα σου.

1149
01:15:41,141 --> 01:15:44,111
«Ήταν καλός ατζέντης.
Αλλά είμαι καλύτερα».

1150
01:15:44,620 --> 01:15:49,063
Εσείς και οι φίλοι σας θα συναντηθείτε
το ίδιο τέλος εκτός αν πάρω τον χάρτη.

1151
01:15:49,088 --> 01:15:50,590
Ο χάρτης;

1152
01:15:50,851 --> 01:15:52,786
- Τι χάρτη;
- Δώσε μου τον χάρτη.

1153
01:15:53,701 --> 01:15:54,969
Τι χάρτη;

1154
01:15:54,994 --> 01:15:57,383
Δεν θέλω να πεθάνεις
πάνω από έναν ηλίθιο χάρτη.

1155
01:15:57,408 --> 01:15:59,343
«Πες τους πού είναι».

1156
01:16:01,109 --> 01:16:02,043
Ποτέ!

1157
01:16:04,311 --> 01:16:07,081
«Θα το δούμε».

1158
01:16:10,612 --> 01:16:13,562
Α, αυτός ο χάρτης. Το έκρυψα
στο μενταγιόν του Στρούντελ.

1159
01:16:13,587 --> 01:16:16,113
Μην παίζετε παιχνίδια.
Θέλουμε τον χάρτη.

1160
01:16:16,138 --> 01:16:18,490
Όχι, όχι παιχνίδια. Όχι παιχνίδια.
Ο Στρούντελ είναι ο σκύλος.

1161
01:16:18,733 --> 01:16:19,613
Είναι το μενταγιόν στο λαιμό.

1162
01:16:19,638 --> 01:16:21,911
Το έβαλα στο μενταγιόν
και... Στρούντελ.

1163
01:16:22,828 --> 01:16:27,086
Εννοείς το σκυλί που έφυγε;

1164
01:16:27,111 --> 01:16:29,747
Όχι, το σκυλί που πετάξατε έξω, κύριε.

1165
01:16:32,774 --> 01:16:34,809
Λες ψέματα, πεθαίνεις.

1166
01:16:37,476 --> 01:16:40,480
Πήγαινε να πάρεις τον σκύλο...
ή πεθάνεις.

1167
01:16:45,312 --> 01:16:47,815
Α-χα! Εδώ είσαι.

1168
01:16:48,042 --> 01:16:49,977
Ωραίο σκυλάκι. Αχ, έλα εδώ.

1169
01:16:51,765 --> 01:16:53,267
Έλα εδώ, αγόρι.

1170
01:16:54,548 --> 01:16:57,483
Εντάξει τώρα, αυτός ο τύπος
στον επάνω όροφο, Θορπ;

1171
01:16:57,508 --> 01:17:00,478
Είναι G-Man και είναι
μας ζήτησε τη βοήθειά μας.

1172
01:17:00,503 --> 01:17:02,905
Ναι, και θα το κάνουμε
είναι όλοι Junior G-Men.

1173
01:17:03,629 --> 01:17:04,542
«Χαλόμυαλος!»

1174
01:17:04,567 --> 01:17:07,304
Δεν ξέρεις πότε είναι
προσπαθείς να κάνεις ένα σύντομο αστείο;

1175
01:17:07,329 --> 01:17:09,298
Έλα, συμμορία.
Το πάρτι είναι στον όροφο μου.

1176
01:17:09,529 --> 01:17:11,198
Κάνεις λάθος, Smokey.

1177
01:17:11,379 --> 01:17:13,481
'Κάνει λάθος.
Ο Θορπ είναι στο επίπεδο».

1178
01:17:13,506 --> 01:17:15,475
«Είδα την ταυτότητά του».

1179
01:17:15,500 --> 01:17:17,141
«Είναι ο πραγματικός ΜακΚόι».

1180
01:17:17,166 --> 01:17:20,511
Αχ! Ωραίος χοιροβοσκός.

1181
01:17:20,714 --> 01:17:23,450
«Σου λέω, υπάρχει
ένα κακό μήλο σε αυτό το βαρέλι ».

1182
01:17:23,475 --> 01:17:25,349
«Ένας μικρός που είναι
ντυμένος όπως εγώ».

1183
01:17:25,719 --> 01:17:27,868
- Έλα στον θείο Ότο.
- «Μα είναι κατάσκοπος των Ναζί, μετά

1184
01:17:27,893 --> 01:17:29,802
κάποιου είδους μυστικό χάρτη».

1185
01:17:30,397 --> 01:17:31,814
- Έλα.
- 'Απείλησε την κυρία Κλαρκ.'

1186
01:17:31,839 --> 01:17:33,841
«Και μετά προσπάθησε να με σκοτώσει».

1187
01:17:33,929 --> 01:17:35,864
Είναι αλήθεια.

1188
01:17:38,079 --> 01:17:40,781
- Κοίτα, εκεί είναι.
- 'Εδώ είναι.'

1189
01:17:40,922 --> 01:17:43,825
Αυτός είναι ο τύπος με τον σκύλο.
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

1190
01:17:43,910 --> 01:17:45,846
Ας τον πάρουμε.

1191
01:17:52,405 --> 01:17:54,341
Ας τον πάρουμε.

1192
01:17:56,057 --> 01:17:57,492
Εκεί πάει.

1193
01:17:57,517 --> 01:17:59,452
Αν τον πιάσεις, είναι δικός μου.

1194
01:18:04,091 --> 01:18:05,224
Τέλειος.

1195
01:18:05,249 --> 01:18:08,686
Μια αντρική κατοχή.
Αυτό ήταν που έλειπε.

1196
01:18:22,316 --> 01:18:23,529
Γεια, τι κάνεις;

1197
01:18:23,554 --> 01:18:26,791
Α, μια χαρά, μια χαρά.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1198
01:18:26,816 --> 01:18:29,318
Ναι. Εδώ είναι η κυρία Κλαρκ
θέλει τις οντισιόν για σκύλους;

1199
01:18:29,770 --> 01:18:31,705
Σίγουρος. Γιατί όχι;

1200
01:18:32,560 --> 01:18:33,661
Καλά.

1201
01:18:34,949 --> 01:18:36,250
Ερχομαι.

1202
01:18:36,443 --> 01:18:37,544
Ερχομαι.

1203
01:18:37,569 --> 01:18:39,738
Κατέβασέ με.

1204
01:18:52,666 --> 01:18:54,635
Ξέχασα την μπύρα μου.

1205
01:18:57,332 --> 01:18:58,939
Μικροσκοπικός;

1206
01:18:58,964 --> 01:19:00,099
'Αυτεπαγωγής.'

1207
01:19:00,124 --> 01:19:02,459
Tiny, που στο διάολο είσαι;

1208
01:19:02,616 --> 01:19:04,819
Πήγαινε εδώ, σε χρειάζομαι.

1209
01:19:04,844 --> 01:19:07,247
«Δεν μπορώ».

1210
01:19:07,272 --> 01:19:09,407
Είμαι δεμένος αυτή τη στιγμή.

1211
01:19:09,432 --> 01:19:10,399
Ναι;

1212
01:19:10,730 --> 01:19:12,898
Λοιπόν, δείτε αν μπορείτε να ταρακουνήσετε
τον εαυτό σου χαλαρό.

1213
01:19:13,013 --> 01:19:15,096
Και φέρτε μια σκάλα, θέλετε;

1214
01:19:15,121 --> 01:19:16,570
Περίμενε, Χένρι.

1215
01:19:16,595 --> 01:19:18,696
Νομίζω ότι ακούω κάποιον
έρχεται αμέσως τώρα.

1216
01:20:07,293 --> 01:20:08,840
Λοιπόν, βλέπω ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει.

1217
01:20:08,865 --> 01:20:11,067
Αυτό το μέρος είναι ακόμα
το ίδιο παλιό νεκροτομείο.

1218
01:20:14,462 --> 01:20:15,927
Τα υπόλοιπα τα παίρνεις εσύ
της ρεπό.

1219
01:20:15,952 --> 01:20:18,784
- Θα μπορούσατε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε τα υπόλοιπα.
- 'Μμ-χμμ.'

1220
01:20:28,576 --> 01:20:31,178
"Ξενοδοχείο Rainbow;"

1221
01:20:31,203 --> 01:20:33,472
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1222
01:20:33,728 --> 01:20:35,663
Αυτός ο ανιψιός μου παίρνει...

1223
01:20:39,801 --> 01:20:41,703
Φεύγει μακριά.

1224
01:21:07,068 --> 01:21:08,754
Είσαι λίγο νωρίς
για δουλειά, έτσι δεν είναι;

1225
01:21:08,779 --> 01:21:11,515
Αυτός ο τύπος είναι κατάσκοπος των Ναζί.
Μην τον αφήσεις να βγει.

1226
01:21:12,053 --> 01:21:13,988
Εντάξει, παιδιά, τον παγιδεύσαμε.

1227
01:21:14,013 --> 01:21:16,401
Wedgie, επιστρέψτε στο ξενοδοχείο
και πάρε αυτόν τον τύπο Θορπ.

1228
01:21:16,426 --> 01:21:17,393
Ελήφθη ασύρματου.

1229
01:21:17,844 --> 01:21:20,680
Εντάξει παιδιά, είστε έτοιμοι
να μας πάρει ναζί;

1230
01:21:20,705 --> 01:21:21,417
Ναι!

1231
01:21:21,442 --> 01:21:22,611
Πάμε.

1232
01:21:34,700 --> 01:21:38,605
«Αν πάρουμε τον χάρτη, ίσως
θα σας επιτρέψουμε να ζήσετε ».

1233
01:21:38,812 --> 01:21:41,027
Δεν θα ξεφύγεις ποτέ από αυτό.
Και το ξέρεις.

1234
01:21:41,052 --> 01:21:43,821
Μπορούμε. Και θα το κάνουμε.

1235
01:21:43,984 --> 01:21:45,490
Ναι, αλλά τι κάνεις
θέλεις μαζί μου;

1236
01:21:45,515 --> 01:21:47,444
Δεν έχω πάει ποτέ καν στην Ανατολή.

1237
01:21:47,469 --> 01:21:49,270
Δεν ξέρω τίποτα για αυτόν τον χάρτη.

1238
01:21:49,295 --> 01:21:51,270
Είμαι ο δούκας του Λούτσο.

1239
01:21:51,490 --> 01:21:55,443
Η εκδίκηση προσγειώνεται
το πατρικό σου σπίτι.

1240
01:21:57,564 --> 01:21:59,500
Εικόνα;<i> Gracias.</i>

1241
01:22:05,119 --> 01:22:07,219
<i>Liebchen,</i> είσαι καλά;

1242
01:22:07,353 --> 01:22:08,288
Ωραιότατος.

1243
01:22:10,423 --> 01:22:12,508
- Τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο;
- Δεν τον είχα ξαναδεί.

1244
01:22:12,533 --> 01:22:14,535
Λοιπόν, όποιος κι αν είναι,
έσωσε τη ζωή του Δούκα.

1245
01:22:14,675 --> 01:22:17,544
- Ναι, ναι, το έκανε.
- Όχι, όχι, κύριε, εκείνος το έκανε.

1246
01:22:17,818 --> 01:22:20,387
Όχι, ήταν ο πραγματικός δολοφόνος.

1247
01:22:20,688 --> 01:22:22,338
Αλλά δεν θα με στοιχειώνει πια.

1248
01:22:22,363 --> 01:22:23,985
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

1249
01:22:24,010 --> 01:22:26,525
Ω, αγάπη μου, ήσουν τόσο γενναίος.

1250
01:22:26,727 --> 01:22:28,362
Ναι, ήμουν.

1251
01:22:29,350 --> 01:22:31,752
Κύριε Θορπ;

1252
01:22:31,824 --> 01:22:32,858
Χωρίδιο;

1253
01:22:33,411 --> 01:22:34,410
Κύριε Θορπ;

1254
01:22:34,435 --> 01:22:36,004
Είμαι ο Θορπ.
Τι είναι αυτό;

1255
01:22:36,036 --> 01:22:39,472
Έχουμε παγιδευτεί τον κατάσκοπο
στην παρτίδα της ταινίας. Έλα γρήγορα.

1256
01:22:39,715 --> 01:22:40,504
'Βιασύνη.'

1257
01:22:40,529 --> 01:22:42,464
Η παρτίδα;
Ω, Θεέ μου!

1258
01:22:42,942 --> 01:22:44,611
Λοιπόν, περίμενε με.

1259
01:22:49,557 --> 01:22:51,278
Με συγχωρείτε, ναύτη.

1260
01:22:56,356 --> 01:22:58,125
Εντάξει, έτοιμη ορχήστρα.

1261
01:22:58,192 --> 01:22:59,096
Κάμερα αναμονής.

1262
01:22:59,121 --> 01:23:00,528
- "Είπα να σταματήσω."
- Και...

1263
01:23:08,128 --> 01:23:09,564
Από το δρόμο μου.

1264
01:23:12,806 --> 01:23:14,708
«Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε ».

1265
01:23:24,311 --> 01:23:25,312
Αχ!

1266
01:23:28,009 --> 01:23:30,879
Δώσε μου τον χάρτη.
Έλα, δώσε μου τον χάρτη.

1267
01:23:33,026 --> 01:23:33,961
Αχ!

1268
01:23:33,986 --> 01:23:34,768
Αχ!

1269
01:23:34,793 --> 01:23:35,728
Αχ!

1270
01:23:35,845 --> 01:23:36,908
Αχ!

1271
01:23:46,172 --> 01:23:48,559
Φέρτε το πίσω!
Ελάτε πίσω εδώ! Γύρνα πίσω!

1272
01:24:09,831 --> 01:24:11,065
Α-αχ!

1273
01:24:28,574 --> 01:24:30,509
Α-αχ! Α-αχ!

1274
01:24:38,392 --> 01:24:40,178
Έχω μια αίσθηση δική μας
μικρή ομάδα ήταν εδώ.

1275
01:24:40,203 --> 01:24:42,139
Έχω δει τη δουλειά τους.

1276
01:24:45,159 --> 01:24:47,728
Δεν πάνε
να είναι εύκολο να βρεθεί.

1277
01:24:47,815 --> 01:24:50,361
Αυτό το μέρος είναι πάνω από 50 στρέμματα.

1278
01:24:50,386 --> 01:24:52,322
Ακολουθήστε τα ντόνατς.

1279
01:24:55,576 --> 01:24:57,501
- Ρολό κάμερα.
- Ρολό κάμερα!

1280
01:24:57,526 --> 01:25:00,496
Gone With The Wind.
Σκηνή 388. Πάρε ένα. Σημάδι.

1281
01:25:02,975 --> 01:25:03,855
Δράση.

1282
01:25:03,880 --> 01:25:04,980
Δράση!

1283
01:25:06,753 --> 01:25:07,614
Αχ!

1284
01:25:07,639 --> 01:25:09,574
Μις Σκάρλετ, δεσποινίς Σκάρλετ!

1285
01:25:09,850 --> 01:25:11,985
Νομίζω ότι βλέπω
έρχεται ο Στρατός της Ένωσης.

1286
01:25:25,473 --> 01:25:26,674
Τομή. Τομή.

1287
01:25:35,314 --> 01:25:37,384
- Κόψτε. Τομή!
- Κόψτε!

1288
01:25:42,996 --> 01:25:43,931
Αχα!

1289
01:25:46,306 --> 01:25:49,926
Εδώ σκυλάκι. Εδώ σκυλάκι.
Έλα στον θείο Ότο.

1290
01:25:49,951 --> 01:25:53,315
Γεια σου Βίκτορ, νομίζω ότι πρέπει να φύγεις
αυτή η σκηνή στην εικόνα.

1291
01:25:58,285 --> 01:25:59,554
Νίκη.

1292
01:26:04,103 --> 01:26:06,706
Εκεί είναι. Πάρτε τον.

1293
01:26:27,194 --> 01:26:28,729
Βγάλτε τον έξω!

1294
01:26:53,268 --> 01:26:55,303
Ουάου!

1295
01:27:03,697 --> 01:27:05,633
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

1296
01:27:10,049 --> 01:27:11,985
«Μην τον αφήσεις να ξεφύγει».

1297
01:27:15,081 --> 01:27:16,916
Ακολουθήστε αυτό το λεωφορείο.

1298
01:27:25,653 --> 01:27:27,422
Εντάξει, όλοι. Αναμονή.

1299
01:27:36,062 --> 01:27:37,362
Δείτε το!

1300
01:27:37,387 --> 01:27:38,621
Ναι-χαου!

1301
01:27:38,646 --> 01:27:39,781
Ναι!

1302
01:27:46,746 --> 01:27:47,814
Α-αχ!

1303
01:27:48,322 --> 01:27:51,086
'Ξυπνώ. Δώσε μου ένα χέρι με αυτό.
Έλα, κάποιος...»

1304
01:27:51,926 --> 01:27:53,861
I-I-Δεν μπορώ να φτάσω.

1305
01:27:56,496 --> 01:27:58,733
Δεν μπορώ να δω κανέναν εδώ.

1306
01:28:18,058 --> 01:28:19,864
Δεν θα μπορέσω ποτέ
εξήγησέ το στο αφεντικό μου.

1307
01:28:19,889 --> 01:28:21,378
Θα το εξηγήσω στο αφεντικό σου.

1308
01:28:21,403 --> 01:28:24,291
Μην ανησυχείς. Όταν του το εξηγώ,
θα πάρεις προαγωγή. Εμπιστεύσου με.

1309
01:28:24,316 --> 01:28:26,259
Δεν θα το πιστέψει ποτέ.
Απλώς ξέρω ότι δεν θα το πιστέψει.

1310
01:28:26,284 --> 01:28:28,284
Δεν ξέρω καν αν το πιστεύω.

1311
01:28:31,391 --> 01:28:35,185
- Κοίτα, εκεί είναι το Στρούντελ.
- Άννυ, δεν χρειαζόμαστε το Στρούντελ.

1312
01:28:35,990 --> 01:28:38,090
Έχει τον χάρτη.

1313
01:28:38,749 --> 01:28:40,668
Όχι, δεν το κάνει. το έχω.

1314
01:28:41,501 --> 01:28:45,005
Αλλά είπες ότι το έκρυψες
στο μενταγιόν του Στρούντελ.

1315
01:28:45,418 --> 01:28:46,686
είπα ψέματα.

1316
01:28:48,415 --> 01:28:49,716
Σας ευχαριστώ.

1317
01:28:53,420 --> 01:28:55,356
Έχω τον χάρτη.

1318
01:28:58,224 --> 01:28:59,326
λες ψέματα.

1319
01:28:59,445 --> 01:29:01,414
«Πεθαίνεις».

1320
01:29:01,439 --> 01:29:02,374
Προσέξτε.

1321
01:29:06,320 --> 01:29:08,488
Γεια, σιγά.

1322
01:29:08,862 --> 01:29:10,798
Ιησού, το είδες αυτό;

1323
01:29:17,437 --> 01:29:18,706
Τώρα τι;

1324
01:29:23,997 --> 01:29:24,932
Ωχ!

1325
01:29:27,020 --> 01:29:28,923
Άννυ, φύγε από τη μέση.

1326
01:29:29,749 --> 01:29:30,782
Γυρίστε το.

1327
01:29:30,807 --> 01:29:33,443
- Δεν μπορώ να το γυρίσω αυτό το πράγμα.
- Ιησού!

1328
01:29:55,755 --> 01:29:58,725
«Θα είναι καλά;»

1329
01:29:59,012 --> 01:30:02,849
«Είμαι απλώς ένας γέρος γιατρός αλόγων,
αλλά νομίζω ότι θα είναι καλά ».

1330
01:30:04,063 --> 01:30:07,099
- Τι έγινε;
- Ω, είχες μια άσχημη πτώση.

1331
01:30:07,412 --> 01:30:11,416
Ο Timmy σε είδε να πέφτεις μέσα
βαγόνια, και σε μετέφερε εδώ μέσα.

1332
01:30:11,441 --> 01:30:14,544
«Η ένδοξη λιακάδα
της ελπίδας...'

1333
01:30:14,569 --> 01:30:16,338
Σου χρωστάω ένα, Timmy.

1334
01:30:16,363 --> 01:30:18,117
Όχι, σου χρωστάω ένα, Ρόλο.

1335
01:30:18,142 --> 01:30:20,943
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός,
έτσι έφαγα το βραδινό σου.

1336
01:30:21,068 --> 01:30:22,904
Συγκινητικός λόγος.

1337
01:30:25,944 --> 01:30:27,946
Είχες δίκιο Rollo,
τα πράγματα φαίνονται ψηλά.

1338
01:30:28,079 --> 01:30:29,469
Μπορώ να ξεκινήσω ξανά την επιχείρησή μου.

1339
01:30:29,494 --> 01:30:31,316
Ναι, και με τον αυτοκινητόδρομο
έργο που εκτελείται

1340
01:30:31,341 --> 01:30:33,009
θα υπάρχει δουλειά
για όλους.

1341
01:30:33,034 --> 01:30:34,170
Αυτό είναι πρήξιμο!

1342
01:30:34,194 --> 01:30:37,931
Γεια, αυτό απαιτεί ένα
γιορτή, και αγοράζω.

1343
01:30:38,445 --> 01:30:42,282
Και απόψε, θα σε ψήσω
το αγαπημένο σας στρούντελ.

1344
01:30:42,307 --> 01:30:43,963
Συγγνώμη, χάσατε το
Ομιλία του Προέδρου, Rollo.

1345
01:30:43,988 --> 01:30:47,693
Α, ναι, και δούλεψες
τόσο δύσκολο να σηκώσεις την κεραία.

1346
01:30:47,994 --> 01:30:51,497
το άκουσα,
ή το ονειρεύτηκα κι εγώ;

1347
01:30:51,658 --> 01:30:53,661
Λοιπόν, ήταν εμπνευσμένο.

1348
01:30:53,686 --> 01:30:55,454
Σίγουρα ήταν.

1349
01:30:55,775 --> 01:30:57,342
Λοιπόν, γιατρέ, νομίζεις
μπορεί να ταξιδέψει;

1350
01:30:57,367 --> 01:31:00,003
- Ταξίδι;
- Α, νομίζω.

1351
01:31:00,028 --> 01:31:01,963
- Έλα.
- Πού πάμε;

1352
01:31:02,329 --> 01:31:03,066
Προς το λεωφορείο.

1353
01:31:03,091 --> 01:31:04,426
- Λεωφορείο;
- Μμ-μμ.

1354
01:31:04,645 --> 01:31:07,147
- Το ονειρεύτηκα.
- Έτσι είναι;

1355
01:31:08,068 --> 01:31:09,435
Λοιπόν.

1356
01:31:09,829 --> 01:31:11,831
Ρίξτε μια ματιά
σε ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1357
01:31:13,666 --> 01:31:16,136
Ρόλο, πας
στο Χόλιγουντ.

1358
01:31:16,161 --> 01:31:17,529
Γεια σου.

1359
01:31:17,891 --> 01:31:19,157
Εδώ είναι.

1360
01:31:19,225 --> 01:31:21,528
Γεια σου. Πώς τα πάτε;

1361
01:31:24,383 --> 01:31:27,653
Κοίτα, σου είπα ότι θα τον βρω.
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Rollo Sweet.

1362
01:31:27,993 --> 01:31:28,788
Τέλειος.

1363
01:31:28,813 --> 01:31:30,181
Homer Hinkle, Χόλιγουντ.

1364
01:31:31,422 --> 01:31:33,981
Δεν θα ήταν τώρα καλή στιγμή
να βάλω το νέο σήμα;

1365
01:31:34,006 --> 01:31:35,641
Καλά.

1366
01:31:35,708 --> 01:31:37,283
Γεια, δεν κατάλαβες
αυτό το γράμμα που σου γράψαμε;

1367
01:31:37,308 --> 01:31:40,121
Όχι, κοίταξα μέσα
το ταχυδρομείο κάθε μέρα.

1368
01:31:40,146 --> 01:31:41,380
- Ρόλο.
- Με συγχωρείτε.

1369
01:31:41,695 --> 01:31:43,028
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1370
01:31:43,616 --> 01:31:46,819
Θα σε βάλω στις ταινίες.

1371
01:31:54,060 --> 01:31:55,996
«Κράτα το. Κράτα το».

1372
01:31:58,619 --> 01:32:02,350
Το όνομα είναι Zemeyer... Elzemeyer.

1373
01:32:03,089 --> 01:32:04,823
Πράκτορας στα αστέρια.

1374
01:32:04,998 --> 01:32:08,135
Μείνε μαζί μου γιε μου,
και θα σε πάω στην κορυφή.

1375
01:32:09,039 --> 01:32:11,219
Λοιπόν, θα γίνω σκύλα.

1376
01:32:11,244 --> 01:32:14,214
Ο χρόνος είναι χαμένος πλέον.
Σηκωθείτε εδώ μέσα.

1377
01:32:18,070 --> 01:32:19,905
Έχει προθεσμία.

1378
01:32:19,930 --> 01:32:22,500
Θα πάμε στο Χόλιγουντ.

1379
01:32:22,842 --> 01:32:25,664
Λοιπόν, πάντα έλεγες,
«Κανένα όνειρο δεν είναι πολύ μεγάλο».

1380
01:32:25,689 --> 01:32:27,525
Και κανένας ονειροπόλος πολύ μικρός.

1381
01:32:27,608 --> 01:32:29,710
Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.

1382
01:32:29,735 --> 01:32:31,878
-Θα μου λείψεις, Άννυ.
-Κι εμένα θα μου λείψεις.

1383
01:32:31,971 --> 01:32:35,408
Γεια σου, μην είσαι τόσο μεγάλη ταινία
αστέρι, σου λείπει ο γάμος, ε;

1384
01:32:35,433 --> 01:32:37,167
Δεν θα μου έλειπε αυτό
για τον κόσμο.

1385
01:32:37,192 --> 01:32:38,594
Καλώς. Καλή τύχη.

1386
01:32:38,619 --> 01:32:39,585
Ευχαριστώ.

1387
01:32:39,792 --> 01:32:41,260
- Αντίο.
- «Μπα-αντίο».

1388
01:32:41,607 --> 01:32:43,143
Αντίο.

1389
01:32:43,168 --> 01:32:45,153
Τόσο καιρό, Rollo.

1390
01:32:45,178 --> 01:32:47,214
Επιστρέψτε αν χρειαστεί.

1391
01:32:47,239 --> 01:32:49,975
Πάντα υπάρχει χώρος
κάτω από το ουράνιο τόξο.

1392
01:32:55,081 --> 01:32:56,749
Αντίο Rollo.

1393
01:33:00,713 --> 01:33:02,316
Αντίο.

1394
01:33:08,374 --> 01:33:09,777
Αντίο.

1395
01:33:12,259 --> 01:33:14,560
Αντίο.

1396
01:33:14,585 --> 01:33:16,287
Θα μας συγχωρήσετε, παρακαλώ;

1397
01:33:16,410 --> 01:33:18,345
Συνέχισε, πήγαινε, πάρε.

1398
01:33:21,394 --> 01:33:22,587
Α-αχ!

1399
01:33:22,612 --> 01:33:23,980
Αχ μου...

1400
01:33:25,819 --> 01:33:27,754
Α, είναι καλά.

1401
01:33:29,319 --> 01:33:32,405
["We Always Knew You Know You Could"]

1402
01:33:33,506 --> 01:33:35,503
♪ Είμαστε το μικρό μάτσο,
ξέρεις ♪

1403
01:33:35,528 --> 01:33:37,329
♪ Είμαστε εδώ για να τραγουδήσουμε το τραγούδι ♪

1404
01:33:37,543 --> 01:33:39,312
♪ Θα είμαστε καλά
Ακολουθήστε μας λοιπόν ♪

1405
01:33:39,337 --> 01:33:41,572
♪ Μην χάσετε το λεωφορείο
Μην χάσετε το λεωφορείο ♪

1406
01:33:41,597 --> 01:33:43,565
♪ Ακολούθησε τα όνειρά σου
και θα πας μακριά ♪

1407
01:33:43,590 --> 01:33:45,326
♪ Μπορεί να είσαι και αστέρι ♪

1408
01:33:45,351 --> 01:33:47,519
♪ Πάντα ξέραμε
ήξερες ότι μπορούσες ♪

1409
01:33:47,757 --> 01:33:49,562
♪ Γίνε μεγάλο αστέρι στο Χόλιγουντ ♪

1410
01:33:53,812 --> 01:33:55,892
♪ Η ζωή είναι ταινία
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι ♪

1411
01:33:55,917 --> 01:33:57,951
♪ Είμαστε όλοι μέρος
μιας μεγάλης παρέλασης ♪

1412
01:33:57,976 --> 01:33:59,998
♪ Ελάτε και λάβετε μέρος στην εκπομπή ♪

1413
01:34:00,023 --> 01:34:02,011
♪ Είναι μακριά
Tinseltown πηγαίνουμε ♪

1414
01:34:02,036 --> 01:34:04,084
♪ Μην αργείς
Μην αργείς ♪

1415
01:34:04,109 --> 01:34:05,884
♪ Αυτό μπορεί να είναι
το μεγαλύτερό σου διάλειμμα ♪

1416
01:34:05,909 --> 01:34:08,127
♪ Πάντα ήξερες
ξέραμε ότι μπορείς ♪

1417
01:34:08,181 --> 01:34:09,918
♪ Γίνε μια μεγάλη ευκαιρία στο Χόλιγουντ ♪

1418
01:34:09,943 --> 01:34:10,747
["Τα πράγματα εξελίσσονται σήμερα"]

1419
01:34:10,772 --> 01:34:14,498
♪ Συγχωρέστε με, Μπομπ
Μπορείτε να μου διαθέσετε μια δεκάρα ♪

1420
01:34:14,523 --> 01:34:16,644
♪ Είμαι λίγο αλλαγμένος ♪

1421
01:34:16,669 --> 01:34:19,105
♪ Διαφορετικά, είμαι καλά ♪

1422
01:34:19,130 --> 01:34:20,991
♪ Οι καιροί γίνονται καλύτεροι ♪

1423
01:34:21,016 --> 01:34:22,884
♪ Τα πράγματα πάνε καλά ♪

1424
01:34:22,909 --> 01:34:28,147
♪ Αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι
Jive-a-Jack για να ξεκινήσω τη μέρα μου ♪

1425
01:34:28,461 --> 01:34:31,685
♪ Τα πράγματα εξελίσσονται σήμερα ♪

1426
01:34:31,710 --> 01:34:36,315
♪ Πώς θα μπορούσαν
να είσαι αλλιώς ♪

1427
01:34:36,340 --> 01:34:38,576
♪ Πώς πετάω ♪

1428
01:34:38,684 --> 01:34:40,487
♪ Πετάω ψηλά ♪

1429
01:34:40,632 --> 01:34:42,227
♪ Αχ, αυτός ο μικρός ♪

1430
01:34:42,252 --> 01:34:44,620
♪ Δεν είναι μικρό τηγανητό ♪

1431
01:34:44,850 --> 01:34:46,685
♪ Θα ετοιμάσω τις βαλίτσες μου ♪

1432
01:34:46,710 --> 01:34:48,679
♪ Θα αρπάξω μισή πίντα ♪

1433
01:34:48,863 --> 01:34:53,534
♪ Και θα είμαι στην Καλιφόρνια
μέχρι το βράδυ του Σαββάτου ♪

1434
01:34:53,559 --> 01:34:55,361
♪ Η ζωή είναι ένα μπολ με κεράσια ♪

1435
01:34:55,386 --> 01:34:57,335
♪ Αν πετάξεις τα λάκκους ♪

1436
01:34:57,430 --> 01:35:02,502
♪ Και ένα μπολ με σούπα πάπιας
είναι μόνο δύο bit ♪

1437
01:35:02,755 --> 01:35:05,902
♪ Τα πράγματα εξελίσσονται σήμερα ♪

1438
01:35:05,927 --> 01:35:10,331
♪ Πώς θα μπορούσαν
να είσαι αλλιώς ♪

1439
01:35:10,649 --> 01:35:12,986
♪ Πώς πετάω ♪

1440
01:35:13,011 --> 01:35:14,947
♪ Πετάω ψηλά ♪

1441
01:35:14,972 --> 01:35:16,707
♪ Αχ, αυτός ο μικρός ♪

1442
01:35:16,732 --> 01:35:18,701
♪ Δεν είναι μικρό τηγανητό ♪

1443
01:35:18,866 --> 01:35:21,368
♪ Οπότε καλύτερα να τα παρατήσεις
τζιβίν σου, Τζακ ♪

1444
01:35:21,601 --> 01:35:23,206
♪ Και κατέβα από την ουρά σου ♪

1445
01:35:23,231 --> 01:35:25,534
♪ Χτυπήστε τον δρόμο με κίτρινο τούβλο ♪

1446
01:35:25,738 --> 01:35:27,907
♪ Ή χτυπήστε τις ράγες ♪

1447
01:35:27,932 --> 01:35:30,202
♪ Ακολουθήστε αυτό το ουράνιο τόξο ♪

1448
01:35:30,227 --> 01:35:31,619
♪ Ακολουθήστε το αστέρι ♪

1449
01:35:31,644 --> 01:35:36,049
♪ Γιατί όσο μεγαλύτερο είναι το όνειρο
τόσο μεγαλύτερος είσαι ♪

1450
01:36:42,442 --> 01:36:44,243
♪ Ακολουθήστε το δρόμο
Και θα πέσεις ♪

1451
01:36:44,557 --> 01:36:46,559
♪ Όλοι για έναν
και ένα για όλους ♪

1452
01:36:46,584 --> 01:36:50,588
♪ Εάν έχει ήλιο, μην απογοητεύεστε
Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο στο δρόμο ♪

1453
01:36:50,613 --> 01:36:54,550
♪ Δωρεάν συμβουλές που σας δίνουμε
Από διαφορετική σκοπιά ♪

1454
01:36:54,575 --> 01:36:56,644
♪ Πάντα ξέραμε
ήξερες ότι μπορούσες ♪

1455
01:36:56,669 --> 01:36:59,171
♪ Χτυπήστε τα δυνατά στο Χόλιγουντ ♪

1456
01:37:02,936 --> 01:37:04,932
♪ Ηθοποιοί χαρακτήρων
δεν είναι τα νέα ♪

1457
01:37:04,957 --> 01:37:06,737
♪ Τα πράγματα αναδεικνύονται
για σένα ♪

1458
01:37:06,762 --> 01:37:09,031
♪ Μην λυπάσαι τόσο πολύ
να ακολουθήσω την καρδιά σου ♪

1459
01:37:09,056 --> 01:37:11,024
♪ Μην είσαι πολύ τεταμένη
για να παίξετε τους ρόλους σας ♪

1460
01:37:11,049 --> 01:37:13,118
♪ Τίποτα δεν είναι πολύ μικρό
και τίποτα δεν είναι πολύ μακριά ♪

1461
01:37:13,143 --> 01:37:14,954
♪ Ακολουθήστε το δρόμο
και είσαι αστέρι ♪

1462
01:37:14,979 --> 01:37:17,214
♪ Πάντα ξέραμε
ήξερες ότι μπορούσες ♪

1463
01:37:17,239 --> 01:37:19,342
♪ Γίνε μεγάλο αστέρι στο Χόλιγουντ ♪